— Морис, ага, — сказал я, вспомнив про канареечно-желтую куртку. В кресле-каталке на похоронах моей мамы. — Он ее отец. Морис. В очках. Любит выпить в «Кэмпбеллсе». Точняк.
— Вы могли бы сказать, что у них были близкие отношения? — спросил добрый коп с «Кит-Катом».
— Ну, ага, но он никогда не приходил к нам в гости. Но иногда мы с ним виделись в «Кэмпбеллсе». Точняк, в «Кэмпбеллсе». На самом деле он называется «Тайнкасл-Армз», — говорю я им, — но все зовут его «Кэмпбеллс», ага. Точняк. Кроме молодых, они редко называют его «Кэмпбеллсом», но, возможно, они научатся у старших. Из поколения в поколение. Ага.
Парень с «Кит-Катом» посмотрел на второго полицейского, потом снова на меня и слегка улыбнулся. Карен молодец, что приготовила чай и «Кит-Каты», те, которых по четыре штуки в упаковке, и еще этот первосортный китайский фарфор. Ага, молодец.
— К сожалению, мы вынуждены вам сообщить, что мистер Морис Магдален прошлой ночью скончался.
Я не мог в это поверить, хотя и знал, что значит «скончался», но я неправильно его понял и поэтому спросил у парня:
— Он в порядке?
— Он мертв, мистер Маккей, — сказал коп с «Кит-Катом», — он умер от удушья во время пожара в своем доме.
Второй полицейский посмотрел на своего напарника и понизил голос так, как будто это страшная тайна:
— Еще слишком рано называть точную причину пожара, но все указывает на то, что мистер Магдален курил в постели и заснул.
— Ага, он любил курить, Морис, точняк, любил сигареты!
— Разумеется, поскольку мистер Магдален был частично парализован, ему было бы трудно выбраться из постели и справиться с возгоранием.
Я задумался ага ага ага ага, и тут коп с «Кит-Катом» сказал:
— Морис Магдален, отец Джинти, оказался прикован к инвалидному креслу после того, как на него напала группа мужчин. Они были уверены, что он причастен к взрыву в общественном заведении «Паб без названия», который произошел вскоре после исчезновения его дочери. Принимая во внимание ваше заявление о том, что Джинти была в последний раз замечена в «Пабе без названия», как вы считаете, может ли между этим нападением и ее исчезновением быть какая-либо связь?
Я не знал, что на это ответить. Поэтому я просто сидел перед ними открыв рот.
— Мистер Маккей?
— Вы думаете, Джинти вернется?
— Пока в ходе этого расследования дальнейших подвижек нет, — сказал парень с «Кит-Катом», снова бросив взгляд на своего напарника и закрыв ноутбук.
— Точняк, — ответил я, — подвижек нет.
— Она по-прежнему в списке пропавших без вести.
— Пропавших без вести, ага.
Парень с «Кит-Катом» встал. Его напарник встал следом.