Нурландеру пока не все было понятно, но он решил действовать. Схватив кожаную куртку, он выскочил в коридор. Пробегая мимо двери Гуннара Нюберга, он внезапно остановился, пораженный еще одной неожиданной мыслью: компьютерная фирма, как бишь она называется? И ключ? Вдруг они имеют отношение друг к другу? Нурландер резко повернулся к двери, собираясь войти, но тут дверь открылась и стукнула его по лбу.
Из комнаты вышел Нюберг и увидел сидящего на корточках злого как черт Нурландера.
— Хорошо, что это ты, — сказал Нюберг, не замечая двусмысленности своей фразы. — Я как раз хотел спросить про ключ, который был у Джона Доу. Его надо бы проверить на складе “Линк коуп”. Что-то это ограбление мне не нравится.
Нурландер тут же забыл про синяк. Он поднял ключ и поднес его к самому носу Нюберга, словно пытаясь его гипнотизировать.
— Я туда и еду, — сказал он.
Нюберг моментально подпал под его гипноз и охотно последовал за Нурландером. Когда оба тучных господина мелкой рысью бежали по коридору, местный сейсмограф зашкаливал.
Спустившись в подвал, они сели в служебную машину Нурландера, которую он сохранял за собой уже четыре года, и помчались в сторону Фрихамнена.
Это было всего лишь подозрение, но его следовало проверить. На Шеелегатан они застряли в пробке. Был час пик, движение в городе с каждым днем становилось все хуже и хуже. Странно: безработица растет, откуда в центре города в половине шестого вечера столько людей?
— Давай остановимся и перекусим? — предложил Нюберг.
— Ты, кажется, худеешь? — поинтересовался Нурландер.
— Худел, — поправил его Нюберг.
Нарушив все возможные правила, Нурландер припарковался на площади Кунгсбруплан. Под проливным дождем они выскочили из машины и, пригнувшись, побежали в ближайшее кафе. Оно называлось “Андалузская собака” и было таким уютным, что полицейские почти забыли, что едут по срочному делу. Нурландер взял себе какую-то адскую мексиканскую смесь, Нюберг заказал четыре порции печеной картошки с креветочным соусом.
— Не слишком разнообразно? — заметил Нурландер.
— Это еда для тех, кто худеет, — ответил Нюберг, положив за щеку сразу половину четвертой порции.
В половине седьмого они почувствовали, что наелись, движение на дороге потихоньку стало налаживаться.
— Черт, они наверно, закрылись, — воскликнул Нурландер, поднимаясь из-за стола.
— Кто они?
— Металлоремонт. На Риндёгатан.
— Поехали мимо, посмотрим. Все равно по пути.
Они поехали туда. По Кунгсгатан до Стюреплан, по Стюрегатан до Валхаллавэген, по улице Эрика Дальберга до Риндёгатан.
— Лучше бы мы поехали по Лидингёвэген, — сказал Нюберг.