это случится?
– Прости, – говорит он. – Я собирался выйти заранее. Наверно, я
немного увлёкся.
Николь
Я слышу подъезжающий автомобиль, выглядываю и вижу фары и
очертания минивена Паули в темноте ближайших деревьев. Машина
останавливается перед домом. Иззи выходит через пассажирскую дверь
и стучит в дом. Минивен уезжает.
Когда она входит, вид у неё ужасный, волосы растрёпаны, лицо бледное
в красных пятнах, глаза странно слипаются. Её шатает. Качаясь из
стороны в сторону, она идёт мимо меня на кухню, где падает на стул и
кладёт голову на стол.
Я иду за ней, наливаю стакан воды, ставлю рядом с ней.
– Ты в порядке? – я чувствую, как от неё пахнет алкоголем, так что я
думаю, что ответ «Нет».
– Нет, – говорит она.
Иззи рассказывает о случившемся, изрыгая отдельные фрагменты,
комкая их. Я удивлена её искренности. Удивлена, что она хочет говорить.
Она рассказывает мне о сарае, о спиртном, о том, что произошло потом.
– Он заставил тебя? – спрашиваю я.
– Нет. То есть, я так и не сказала ему прекратить.
– Но ты была пьяна.
Я сажусь за стол и кладу ей руку на плечо, она не вырывается. Не так я
представляла себе её первый раз.
Она начинает плакать.
– Всё в порядке, – уверяю я её. – С тобой всё будет в порядке.
– Он никак не предохранялся, – говорит она.
Желудок у меня сводит, и я вижу, как она морщится, как делала это в
детстве. Для меня она всё ещё та маленькая девочка, слишком
маленькая, чтобы справится с такими взрослыми проблемами, как эта.
Я злюсь на родителей за то, что это случилось этим летом, когда они
оставили нас одних. Я злюсь, потому что я не защитила Иззи. И я злюсь,
потому что, кроме меня, здесь некому это сделать.
– Мы можем поехать в клинику и сдать анализы, согласна? И купить
тебе противозачаточную таблетку, чтобы быть уверенными, что ты не
забеременеешь.
Я даже не знаю, о чём говорю, потому что я сама с этим никогда не
сталкивалась. Разрешены ли противозачаточные после полового акта в
Калифорнии? Я слышала об этом, но не знаю точно. Мне это было не
надо.
– Что, если мама с папой узнают? – прохрипела она.
– Их здесь нет. Как бы они узнали?
Она шмыгает носом.
– Ты им расскажешь?
– Я считаю, что, если они хотят, чтобы мы сами о себе позаботились, это
не их дело, как мы это делаем, – медленно говорю я, осознавая, что это
правда, только после того, как нужные слова сами по себе возникают на
языке.
После того, как я помогла Иззи вымыться, вылив на неё канистру воды, и
уложила её спать, я осталась одна в гостиной и стала смотреть в темноту