Эрхард показал ей обрывок газеты со словами: «рик 2310». Он нашел его вместе с высохшим пальцем на книжной полке в Маханичо после того, как вернулся домой и начал прибирать.
Он думал, что она начнет его расспрашивать. Но она вдруг беззвучно заплакала. Слезы градом катились по ее лицу. Газетный обрывок она скомкала в шарик и швырнула в мусорный контейнер. Эрхард хотел что-то сказать, но выжидал.
– Он любил тот дурацкий фильм и все мечтал открыть кафе в Марокко. Мы смотрели тот фильм вместе, в каком-то кинотеатре в Санта-Крус. У самой воды. Это еще до того, как он понял, что я его не люблю.
– Что за фильм?
– С Хамфри Богартом. Где он владелец кафе «У Рика».
Мечтатель Сёрен Холлисен! Все время хотел жить «не как все», но постоянно спотыкался и принимал неверные решения. Вот что случается, когда человек то и дело пытается исправить собственные ошибки. И вместе с тем верит, что удача еще повернется к нему лицом. Ну да, надежда умирает последней. Но и она в конце концов умирает.
Эрхард взял ее за руку. Сначала она не реагировала на его прикосновение, но потом так сжала его четыре пальца, что ему стало больно.
– Мальчика похоронили на кладбище Плайя-дель-Маторраль, но я распорядился, чтобы его перевезли в Олеану. На табличке значится имя Рик Холлисен, но, если хотите, я могу добавить туда и ваше имя.
Слезы высохли; она задумалась.
– А как же люди, которые его прикончили? Которые столкнули его за борт? Все из-за них, они…
– Я нашел того, кто это сделал. Он уже наказан.
– Представляю… Пара лет во «Дворце», бесплатный стол и кров?
– Полиция ни при чем, все произошло иначе. Он умер. У меня на глазах.
Она снова задумалась. Потом выпустила его руку и обхватила свой выпуклый живот.
– А у вас разве нет неприятностей? В прошлый раз, когда вы сюда приходили, за вами охотилась вся местная полиция.
– Недоразумение. Больше я их не интересую.
Эрхард подумал о маленькой компьютерной флэшке с его исповедью, которая лежит на дне аквариума. Возможно, запись уже устарела, но там достаточно сведений, чтобы довести дело до суда, если о ней узнают представители прессы.
– Вы говорите почти как мой дедушка.
Эрхард решил, что ему сделали комплимент.
– Тогда представьте, что мой следующий совет исходит от вашего дедушки. Сделайте сейчас аборт. Должно быть, срок у вас не меньше трех месяцев. Не повторяйте одной ошибки дважды.
– Не могу. Я не могу его убить.
– Еще как можете. Так надо!
– Не могу.
– Тогда не убивайте. Рожайте. Но, ради бога, любите своего ребенка всем сердцем. Любите его так, как любили бы себя. Любите, как ребенка, который у вас когда-то был. Любите так, чтобы он никогда не чувствовал себя одиноким.