Закаленная в огне (Любительский / сетевой перевод, Деклерк) - страница 91

Дождь продолжал лить на протяжении всего утра. Они много играли и читали, в результате чего к полудню Луна заснула прямо на коврике у камина. Джин с Мэйв улеглись рядом друг с другом, хоть его длинные ноги и свешивались с дивана. Ветер усилился, и дом начало ощутимо потряхивать.

Молния ударила в песок возле горячего источника, и за ней последовал оглушающий раскат грома. Джин выругался. Луна со вскриком подскочила, и Мэйв бросилась к ней.

— Нужно спуститься вниз, — велел Джин и, открыв щиток, нажатием кнопки разблокировал потайной люк в полу. Мэйв стянула с дивана одеяло и повела за собой Луну.

— Но ты пойдешь с нами, — сказала она.

— Я сразу за вами, — прокричал Джин и жестом велел ей спускаться.

Мэйв взяла Луну на руки и спустилась по лестнице в бункер. Джин прихватил с дивана несколько подушек, чтобы прикрыть ими девочек в случае, если дом не выдержит и рухнет. Он знал, что здание построено основательно, но шторма Приони были печально известны своей разрушительной силой. Дом задрожал от очередного порыва ветра, и Джин выругался. Остановившись, он выглянул из окна. Небо на востоке уже почернело. Джин включил маячок для чрезвычайных ситуаций и, захлопнув щиток, спустился в подвал. Люк за ним закрылся.

Мэйв с Луной сжались в углу на куче пыльных матрасов. Комната была отделана жесткой табинской сталью — одним из самых крепких материалов во всей галактике. Даже если дом рухнет, люди в бункере не пострадают. Бросив подушки на пол, Джин присоединился к своим девочкам и накрыл их одеялом. Луна села между родителями, и он крепко ее обнял.

— Не бойся, pickah. Буря скоро закончится, — уверил Джин.

Она подняла на него большие заплаканные глаза.

— Я волнуюсь за Венни.

Он в непонимании посмотрел на Мэйв.

— Тигренок, — пояснила она, и Джин застонал. Они оставили плюшевую игрушку у камина в гостиной.

— Я поднимусь и принесу его, — сказал он.

— Я быстрее, — покачала головой Мэйв. — Я схожу.

Едва она встала, как Джин схватил ее за руку.

— Будь осторожна. Сразу же возвращайся.

Кивнув, Мэйв быстро поцеловала его и послала воздушный поцелуй Луне. Раскат грома донесся даже через практически звуконепроницаемые стены. Джин поморщился. Мэйв открыла люк, и послышались завывания бури. У него все внутри скрутило от беспокойства. Он хотел окликнуть Мэйв, но она уже ушла и захлопнула за собой люк.

Луна забралась к Джину на колени и обеими руками обняла его за шею. Он крепко обнял ее в ответ.

Не отводя взгляда от люка, Джин мысленно повторял: «Вернись, Мэйв. Вернись». И так много раз.


***


Под порывами ветра здание ходило ходуном. Пол дрогнул, и Мэйв, споткнувшись, ухватилась за стол. Оконное стекло разбилось, словно под градом пуль, и дождем обломков разлетелось по всему дому. Вскинув руки, Мэйв почувствовала, как несколько осколков вонзились в кожу, но ей удалось уберечь лицо. Она осторожно шагала вперед, сожалея, что в спешке не прихватила ботинки. Стоило ей посмотреть на небо, как она осознала серьезность ситуации — надвигался торнадо раза в три шире самого дома.