| Джон увидел ее издали и был уверен, что его сердце не выдержит и разорвется на месте. |
| Supposing she should have forgotten him - | Он боялся, что она его забыла. |
| But she had not forgotten. | Как оказалось, боялся напрасно. |
| She stopped and spoke. In a few minutes they were walking side by side, striking out across the grass. | Она подождала его, и они бок о бок медленно двинулись по дорожке. |
| He was ridiculously happy. | Он чувствовал себя до смешного счастливым. |
| He said suddenly and unexpectedly: "Do you believe in dreams?" | - Вы верите в сны? - неожиданно для себя спросил он. |
| "I believe in nightmares." The harshness of her voice startled him. | - Только в кошмары, - мрачно ответила она. |
| "Nightmares," he said stupidly. "I didn't mean nightmares." | - В кошмары, - тупо повторил Джон. - Но почему? |
| Allegra looked at him. | Аллегра внимательно на него посмотрела. |
| "No," she said. "There have been no nightmares in your life. I can see that." Her voice was gentle -different - | - Да, я вижу, - мягко проговорила она, - вас кошмары не мучают. |
| He told her then of his dream of the white house, stammering a little. | Немного волнуясь, он рассказал ей о своем сне. |
| He had had it now six - no, seven times. Always the same. It was beautiful - so beautiful! | К тому времени Дом приснился ему уже шесть или семь раз. и с каждым разом он казался Джону все красивее. |
| He went on. "You see - it's to do with you - in some way. | - Понимаете, - сбивчиво объяснял Джон, - все это как-то связано с вами. Не смейтесь, это правда. |
| I had it first the night before I met you -" | В первый раз Дом приснился мне в ночь перед нашим знакомством, и потом. |
| "To do with me?" She laughed - a short bitter laugh. | - Со мной? - медленно повторила Аллегра. |
| "Oh, no, that's impossible. | - О нет! Едва ли. |
| The house was beautiful." | Ведь, насколько я поняла, ваш Дом был очень красив. |
| "So are you," said John Segrave. | - Как и вы, - удивленно сказал Джон. |
| Allegra flushed a little with annoyance. | Аллегра покраснела. |
| "I'm sorry - I was stupid. I seemed to ask for a compliment, didn't I? | - Ну вот, похоже, я напросилась на комплимент. |
| But I didn't really mean that at all. | Простите, я имела в виду не совсем это. |
| The outside of me is all right, I know." | Я прекрасно знаю, что со внешностью у меня все в порядке. |
| "I haven't seen the inside of the house yet," said John Segrave. | - Знаете, - продолжал Джон, - мне ведь, еще ни разу не удалось попасть внутрь этого Дома. |
| "When I do I know it will be quite as beautiful as the outside." | И, тем не менее, я откуда-то твердо знаю, что внутри он даже красивее, чем снаружи. |