|
| He was at the door of the House. The exquisite stillness was unbroken. | Теперь он был уже у самых дверей, и ничто больше не нарушало царящих вокруг тишины и покоя. |
| He put the key in the lock and turned it. | Джон порылся в кармане и, достав ключ, не спеша отпер дверь. |
| Just a moment he waited, to realize to the full the perfect, the ineffable, the all-satisfying completeness of joy. Then - he passed over the Threshold. | Подождал мгновение на пороге, наслаждаясь ощущением совершенного, невероятного счастья, вдохнул полной грудью и шагнул внутрь. |