***
Дома нас ожидал сюрприз.
— Ура-а-а-а! — кричал Карл, — шоколад!
— Тут не только шоколад — сказала Эльжбета, — здесь и немного индейки есть. У них есть такой праздник "день благодарения", они на него пекут мясо.
Эльжбета работала служанкой в доме канадского полковника.
— Так им же едой делиться с нами запрещено — сказал я, — На одной американской базе, говорят, сотню литров горячего шоколада прямо в канаву вылили, чтобы нам не досталось.
— Миссис Андерсон сегодня расщедрилась. Посочувствовала мне, бедняжке такой!
Хромуша проковыляла ко мне и положила руки мне на плечи.
— Как там Агнесса? — спросила она.
Я посмотрел ей в глаза.
— Плохо ей совсем.
— А кому легко сейчас? Давай вы у меня ешьте уже.
***
Das Jahr 1848
Где-то в Северной Америке
По сотне здоровых мужчин-воинов из двух великих племён чокто и чероки сошлись на одной из равнин. Племена спорили о размерах пастбищ для своих лошадей, и решить этот спор они условились не войной — а священной игрой в деревянный мяч, дарованной людям их Создателем. Мужчины держали в руках деревянные палки с сетками на концах, ими они должны были загнать мяч в ворота своего врага.
— Да прибудет с вами воинский дух! — напутствовал вождь Павлинье Перо. — Сегодня те из вас что победят, станут великими воинами своего племени. Начинайте игру!
Воин чокто по имени Персиковая Косточка не отличался умением играть, поэтому соплеменники ставили его защищать ворота. И в защите он делал большие успехи. Иной раз он мог поймать мяч, зажав его между своими коленями. Персиковая Косточка даже подумывал изменить себе имя на Тот-кто-смог-поймать-мяч-одними-коленями.
Разъярённый нападающий чероки мчался вперёд, ведя мяч на сетке. Персиковая Косточка отбивался как умел, надеясь на возвращение собственных игроков из нападения.
Злые духи вселились в игрока чероки. Жажда победы затуманила его разум. Он дал волю своим нечестивым мыслям и ударил Персиковую Косточку по голове. Бедняга чокто упал на траву с разбитой головой.
Его жена, Чувствительная Женщина, вместе с сыном Маленьким Медведем подбежали к телу главы своего семейства. Чувствительная Женщина так сильно скорбела, что сложила из своей горечи пронзительную песню. За это её прозвали Хорошей Певицей.
Чероки, опорочивший священную игру, был изгнан из своего племени в тот же день.
Das Jahr 1953
Мировые войны и тоталитарные режимы нам не грозили тем вечером, поэтому мы решили спокойно поужинать.
—Тебе наложу... — сказала Эльжбета и положила Карлу кашу.
—И себе наложу... — положила она в тарелку себе.
Кастрюлю она поставила обратно на газовую плиту.