Одд и ледяные великаны (Гейман) - страница 22

Великан молчал.

Одд сказал:

– Ты сюда шел за красотой, правильно? И не можешь вернуться с пустыми руками.

Тут-то он и вынул из-за пазухи деревянную поделку. Ту, что начал резать его отец, а он закончил. Это была фигура, вернее, голова его матери – молодой, еще до его рождения. Ничего красивее Одд в жизни не делал.

Ледяной великан пригляделся к ней, и вдруг – на какой-то миг – по его губам скользнула улыбка. Он сунул вещь в кисет и сказал:

– Она… замечательная. И красивая. Да. Я заберу ее в Ётунхейм – она осветит мой зал. – Ледяной великан помолчал, потом спросил с заминкой: – Как думаешь, я должен попрощаться с Леди Фреей?

– А вдруг она на тебя снова накричит?

– Или станет умолять забрать с собой, – сказал великан. Одд мог бы поклясться, что при этих словах гигант вздрогнул.

Ледяной великан пошел прочь. Удаляясь, он прибавлял в росте. Сначала стал размером с холм, потом с гору. Потом поднял руку в серое зимнее небо. Рука растаяла в облаке…

– Думаю, надо погодку поменять, – сказал великан. – Чтобы не оставлять следов, чтоб никто за мной не увязался.

Одд не видел, что именно сделал Ледяной великан, но когда он опустил руку, начал падать снег – огромные белые хлопья кружились и плясали, скрывая очертания окружающего мира. Фигура неуклюже уходила все дальше в снежную круговерть.

– Эй! – крикнул Одд. – Я не знаю твоего имени!

Великан то ли не услышал, то ли не захотел отвечать, миг – и он пропал, растворившись в метельном мареве.

Огромная птица села рядом.

Его нашел Орел: мальчик сидел на стене, смахивая снег, чтобы не завалило совсем. Огромная птица села рядом.

– Все хорошо? – спросил Орел.

Спустились сумерки, и снегопад немного стих.

– Меня пару раз чуть не сдуло, – сказал Одд. – Я замерз. И уже начал волноваться, что проведу на этой стене остаток жизни. Но ответ все же «да, все хорошо».

Орел молча смотрел на него.

– Ледяной великан ушел, – сказал Одд. – Я заставил его уйти.

– Как? – спросил орел.

– Магия, – сказал Одд и улыбнулся, а сам подумал: «Если магия – это разрешать кому-то делать что он хочет и быть кем он хочет»…

– Спускайся, – сказал орел.

Одд глянул вниз, на заснеженные камни.

– Я тут не слезу. Разобьюсь насмерть.

Орел оттолкнулся от края стены и стал спускаться кругами. Вскоре, тяжело хлопая крыльями, вернулся с поношенным башмаком из мягкой кожи. Бросил его рядом с Оддом и снова улетел в заснеженные сумерки, и принес второй башмак, близнец первому.

– Они мне велики, – сказал Одд.

– Башмаки Локи, – сказал орел.

– А-а, те, что по небу ходят, – вспомнил Одд, обуваясь. Потом подхромал к краю стены – и остановился. Сердце колотилось как бешеное.