— При чем здесь это?
— На испанском Колумб именуется Colon. КОЛУМБ (лат. Columbus, итал. Colombo, исп. Colon). То есть КОЛОНИСТ. Исследователь новых земель, основатель новых колоний.
— Э-э…
— То есть, возможно, название Colon, Колумб, не есть имя собственное, а должность. Титул, которым его именовали в первом договоре с испанской королевской четой.
Типа, как сейчас пишут: испанская корона, как заказчик, и Америго Веспуччи, как колонист (исполнитель)…
— Какой Америго Веспуччи? — завопил я. — Вы все перепутали!
Володя усмехнулся.
— Это не я перепутал. Это историки запутались в чтении документов.
— В смысле?
— Всему, что вы мне сейчас рассказали, можно найти только одно разумное объяснение. Христофор Колумб — не имя собственное, а титул. В переводе на русский: крестоносец (он плыл под флагом креста) колонист. А звали его Америго Веспуччи.
Таким образом, становится понятно, и название нового континента, и то, что ни фантомный Колумб, ни его потомки, никогда не пытались оспаривать славу Америго. И то, что биография Колумба исчезает в тумане неведения… Его просто не существовало. Это фантом — призрачное отражение действительно великого мореплавателя, который за свои открытия получил заслуженную славу, почет, памятники и уважение потомков. И все противоречия исчезают. Нет?
— Да, но… — в полной растерянности пробормотал я. — Это как-то…
— Ладно, ладно, — кивнул Володя. — Пойдемте, нас уже зовут.
И мы поспешно двинулись к павильону.
Даже не знаю, как я буду теперь играть… Как-то непривычно все…