Путешествие за счастьем. Почтовые открытки из Греции (Хислоп) - страница 107
В конце следующей улицы они увидели магазин, в котором горел свет. Выяснилось, что это универмаг — пантополейон.
— Я забыла взять зубную пасту из машины, — спохватилась Сильвия. — Наверняка тут есть.
Невзирая на протесты голодного мужа, она распахнула дверь. Жан-Люк остался на улице. Вход в магазин был узким, однако глубина его казалась необозримой. Сильвия шла, поглядывая на полки — нет ли у них того, что она ищет.
© amlet/Shutterstock (жженая бумага)
© amlet/Shutterstock (жженая бумага)
В пантополейоне она увидела странный набор товаров, и понять, новые они или бывшие в употреблении, ей не удалось. Некоторые предметы, судя по всему, стояли на полках с 1970-х — начиная с резинок для волос с пластиковыми шишечками, магнитофонных кассет, теней ярко-синего и зеленого оттенков и заканчивая хлопковыми бюстгальтерами для старушек (одного размера) и коричневыми пластиковыми туфлями (в одном стиле). Сильвия только диву давалась: кому нужны полинявшие пальто и сумочки, наборы какой-то винтажной бижутерии, несколько потрепанных немецко-греческих разговорников, старый телефон «Нокия»?.. Еще ей бросились в глаза флакончики с замазкой — чтобы исправлять ошибки при печати на машинке — и коробочки с нарядами для кукол. Все полки были битком набиты. И еще какие-то вещи свешивались с потолка.
Из сумерек раздался низкий, хрипловатый от никотина голос:
— Ти телейс? Что вам угодно?
Сильвия подпрыгнула, когда из-за стеллажей появилась толстая внушительная фигура. Решив, что хозяйка, вероятно, говорит только по-гречески, Сильвия сделала движение вдоль зубов пальцем.
— Зубная паста? — хрипло спросила женщина. — Нет. Нет пасты. Попробуйте в аптеке.
Хозяйка магазина бренчала связкой ключей, намекая, что Сильвия должна уйти. Сильвия поспешила сделать это, хотя и понимала, что женщина не хуже ее знает: аптека закрыта.
Прежде чем ее выпроводили, Сильвия сумела спросить у хозяйки, почему в деревне такая тишина.
— Мегали Параскеви! Страстная пятница, — прошипела та.
Жан-Люк на улице курил, прохаживаясь взад-вперед.
— Хозяйка оказалась не очень дружелюбна, — вздохнула Сильвия. — Зубной пасты нет.
— Allons-y[53], — раздраженно произнес Жан-Люк, — пошли отсюда. Если поесть здесь негде, то и зубы можно не чистить.
Сильвия на ходу сообщила ему о том, что ей сказала хозяйка магазина.
— Но Пасха в марте. А теперь уже почти май, — заметил Жан-Люк. — Она тебе морочила голову.
Они не знали, что православный календарь отличается от католического. Единственный человек, с которым они говорили после посадки в аэропорту, был немногословный менеджер компании, сдающей в аренду автомобили, но он ничего такого им не сообщил. И конечно, не упомянул, что компания на праздничные дни повышает ставки.