— См. примеч. к с. 412.
… за "Хозяйкиной дочерью" появилась фея Лора, более известная под именем "Лорелея", или "Лора на утесе". — См. примеч. к с. 366.
… Пучина, в которой тонули неосторожные, ревела, как Сцилла, и кружилась, как Харибда… — Сцилла (или Скилла) — в древнегреческой мифологии морское чудовище с двенадцатью ногами, шестью собачьими головами и зубами в три ряда; жило в пещере на берегу узкого пролива и похищало и пожирало моряков с проходящих мимо судов. На другом берегу этого пролива обитало другое смертоносное чудовище — Харибда (см. примеч. к с. 242). Этот миф дал выражение "между Сциллой и Харибдой", обозначающее две ужасные опасности, избежать которых чрезвычайно трудно.
… Я написал целую книгу о легендах, которыми славятся оба берега старой немецкой реки… — Имеется в виду книга Дюма "Прогулки по берегам Рейна" (см. примеч. к с. 362).
417… при виде поднимающейся на горизонте огненной искорки, которую вечером называют Венерой, а утром — Люцифером. — В глубокой древности планета солнечной системы Венера считалась двумя разными светилами: Люцифером (утренней звездой) и Геспером (вечерней звездой). Однако это заблуждение было рассеяно еще в VI–V вв. до н. э.
… они сбились с толку и отбивают неверное время, как в "Шляпе часовщика" моей бедной подруги Дельфины Жирарден. — Жирарден, Дельфина де, урожденная Ге (1804–1855) — французская писательница, поэтесса и драматург, жена журналиста Эмиля де Жирардена, дочь писательницы Софии Ге (1776–1852); печаталась под псевдонимом де Лоне.
О своей дружбе с Дельфиной Жирарден, умершей за четыре года до того, как было написано "Любовное приключение", Дюма упоминает в "Истории моих животных" (см. настоящее Собрание сочинений, т. 40, сс. 555–557).
"Шляпа часовщика" ("Le chapeau de l’horloger") — четырехактная пьеса Дельфины де Жирарден.
… Мы сверили наши часы (это то, что никак не удавалось сделать Карлу V)… — Карл V Габсбург (1500–1558) — император Священной Римской империи (1519–1556), король Испании (1516–1556) под именем Карлос I; в состав его державы входили также Нидерланды, Южная Италия, Сицилия, Сардиния и испанские колонии в Америке; проводил политику жестокого подавления реформации; вел многочисленные войны за создание единой христианской монархии; после провала этих планов отрекся от своих престолов.
418… Если бы нашим современникам пришлось изображать Неизбежность, то, в отличие от древних, ставивших ее с мечом в руках на углу площади… — Вероятно, имеется в виду Немесида (или Немезида), одно из древнейших божеств античности, богиня возмездия. Один из ее эпитетов — Неотвратимая (Адрастея). Ее атрибутами, с которыми она изображалась, были весы, уздечка, меч или плеть, крылья и колесница, запряженная грифонами. Они символизировали равновесие, наказание и быстроту.