Барбара взглянула на дом. Ханнафорд не было видно: она прошла к западным окнам, смотревшим на море. Хейверс сделала глубокий вдох и зашлась в кашле заядлого курильщика.
— Надо вам завязать с курением, — посоветовал Линли.
— Хорошо. Завтра. А пока у нас проблема.
— Поедемте со мной в Ньюки.
— Что? Зачем?
— У меня появилась зацепка, и она там. Отец Санто Керна лет тридцать назад был как-то причастен к смерти человека. Мне кажется, в этом стоит разобраться.
— Отец Санто Керна? Сэр, вы увиливаете от дела.
— От какого дела?
— Сами знаете.
Барбара кивнула на дом.
— Хейверс, я не увиливаю. Поедете со мной в Ньюки?
Этот план казался Линли разумным. В нём чувствовался аромат прошлого: когда-то они вдвоём рыли носом землю, искали нестыковки, обдумывали возможности. Ему вдруг захотелось поработать вместе с сержантом.
— Не могу, сэр, — ответила Хейверс.
— Почему?
— Во-первых, потому что я должна помогать Ханнафорд. А во-вторых…
Она провела рукой по волосам цвета соломы, плохо подстриженным и прямым, точно дорога мученика к небесам. Как и всегда, её волосы, насыщенные статическим электричеством, встали дыбом.
— Сэр, как бы мне это сформулировать?
— Что?
— Это. Вы испытали большое горе.
— Барбара!
— Нет. Уж пожалуйста, выслушайте меня. Вы потеряли жену. И ребёнка. У вас была выбита почва из-под ног.
Линли закрыл глаза. Барбара крепко схватила его за руку.
— Понимаю, это тяжело. Ужасно.
— Нет, — пробормотал Линли. — Не надо.
— Хорошо. Не буду. Но то, что случилось с Хелен, взорвало ваш мир. Никто не выходит из такой беды с ясной головой, сэр.
Линли посмотрел на Барбару.
— Вы намекаете, что я спятил? Вот к чему мы пришли?
Она отпустила его руку.
— Я хочу сказать, что вы тяжко травмированы. Сейчас вы не в состоянии подойти к делу со стороны силы. Ожидать от вас чего-то другого в корне неправильно. Не представляю, кто эта женщина, почему она здесь и действительно ли она Дейдра Трейхир. Может, она просто называет себя этим именем. Но факт остаётся фактом: если кто-то врёт во время расследования, копы обязаны с этим разобраться. И я спрашиваю: почему вы не хотите разбираться? Наверное, мы оба знаем ответ на этот вопрос.
— И каков же ответ?
— Вы произнесли это как лорд. Я изучила ваши интонации. Хотите показать, что между нами дистанция. Обычно вы так и поступаете. Но сейчас я этого не позволю, сэр. Буду откровенной: вы должны посмотреть на свои действия со стороны. А если не хотите об этом задумываться, тоже постарайтесь понять почему.
Линли словно волной обдало. Волна эта разрушила всё, что он построил и до сих пор не трогал.