11
На следующее утро, около девяти утра Дортмундер, зевая, почесываясь и часто моргая, вошел к себе на кухню и обнаружил там веселого Энди Келпа, расположившегося за столом.
Только не это, — пробормотал Дортмундер.
Мэй, которые последние четверть часа слушала, как он бродит из спальни в ванную и обратно, стояла у плиты и готовила ему кофе.
Джон, не ворчи, — сказала она. — Энди заехал сказать «привет!».
Привет, — ответил Дортмундер. Он подсел за стол, наполовину занятый локтями Энди, и подвинул к себе «Чириос»>13, который любил употреблять с большим количеством молока и сахара.
Энди, худощавый жизнерадостный парень с острым носом, сидел с улыбкой «мечта дантиста», наблюдая за тем, как Дортмундер, словно экскаваторным ковшом, нагребает себе в тарелку сахар.
Джон, что с тобой? — поинтересовался он. — Мэй сказала, что ты сорвал вчера неплохой куш.
Вот как?
Мэй поставила перед ним чашку кофе (много молока, много сахара) и пояснила:
Я знала, что ты будешь не против, если я расскажу Энди.
Как порой ошибаешься в людях! Дортмундер сгорбился и приступил к завтраку.
«Cheerios» — американские сухие завтраки производства компании «General Mills». В Европе известны под маркой «Nestle»
Но если ты с наваром и на свободе, почему такое грустное лицо? — не унимался Энди.
Джон, кольцо не столь важно, — добавила Мэй.
Не для меня, — уточнил Дортмундер.
Энди насторожился, словно белка, услышавшая шум от падающего желудя.
Кольцо?
Дортмундер внимательно посмотрел на обоих и спросил у Мэй:
Ты что, рассказала ему не все?
Я решила, что ты сам захочешь.
Не захочу. — И Дортмундер запихнул в рот такое количество «Чириоса», которое позволило бы ему не общаться с внешним миром целую неделю.
Так что пришлось Мэй поведать Энди про посылку из «ФедЭкс», кольцо на память о полузнакомом дядюшке, про то, как оно идеально налезло на палец Джона (по крайней мере, она умолчала о том, что кольцо предположительно приносит удачу, за что он был ей признателен), и про то, как хозяин дома на Лонг- Айленде прошлой ночью украл его.
Во время всего рассказа Дортмундер сидел, сгорбившись, мрачно уставившись в тарелку и жуя «Чириос», и будь он проклят, если Энди все это время не усмехался.
М-м-м, — выразил он свое мнение с набитым ртом.
Джон, что, все так и было? — воскликнул Келп. — Этот парень снял кольцо прямо с твоего пальца?
Дортмундер пожал плечами и продолжил жевать.
Энди рассмеялся. Вот гаденыш!
Мне очень жаль, Джон, но неужели ты не видишь, как это смешно?
Сволочь. Дортмундер жевал.
Я имею в виду выражение «попался, который кусался». Ты кусался, ты и попался.