Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 2
СЦЕНА ВТОРАЯ
Она потонула в густом белом дыму, идущему из трубы ХОГВАРТС-ЭКСПРЕССА.
Здесь тоже полно народу — но вместо спешащих по делам людей в строгих костюмах, здесь ведьмы и колдуны в мантиях, большинство из которых занято тем, что прощается со своими чадами.
АЛЬБУС
Вот она.
ЛИЛЛИ
Ух ты!
АЛЬБУС
Платформа девять и три четверти.
ЛИЛЛИ
Где они? Они здесь? Может, они не пришли?
ГАРРИ показывает на РОНА, ГЕРМИОНУ и их дочь РОУЗ. ЛИЛЛИ изо всех сил бежит к ним.
Дядя Рон. Дядя Рон!!!
РОН оборачивается к ним, ЛИЛЛИ стремительно подбегает к нему. Он подхватывает ее на руки.
РОН
Неужели это моя любимая Поттерша?
ЛИЛЛИ
Фокус покажешь?
РОН
Слыхала о том, что фирма «Колдовские Трюки Уизли» выпустила сертифицированный обезносывающий дух[1]?
РОУЗ
Мама! Папа сейчас опять будет показывать свой дурацкий фокус.
ГЕРМИОНА.
По-твоему, дурацкий, по его мнению, замечательный, по-моему… ну, где-то посреди.
РОН
Подожди. Дай-ка мне разгрызть этот… дух. Так, теперь нужно всего лишь… если от меня будет пахнуть чесноком, заранее извиняюсь…
Он выдыхает «дух» прямо на ее лицо. ЛИЛЛИ хихикает.
ЛИЛЛИ
От тебя пахнет овсянкой.
РОН
Бимс, бамс, бомс. Юная леди, приготовьтесь к тому, что окажетесь неспособны вообще чувствовать запахи…
Он отрывает ей нос.
ЛИЛЛИ
Где мой нос?
РОН
Тада!
В руке у него пусто. Ну да, дурацкий трюк. Но народ обожает именно его дурацкость!
ЛИЛЛИ
Дурак ты.
АЛЬБУС
Опять все на нас смотрят.
РОН
Это все из-за меня! Я ужасно знаменит. О моих носоотрывательных экспериментах ходят легенды.
ГЕРМИОНА.
В них точно что-то есть.
ГАРРИ
Значит, припарковались нормально?
РОН
Я да. Гермиона поверить не могла, что я смог сдать на магловы права, представляешь? Подумала, что я применил против экзаменатора дурильную чару.
ГЕРМИОНА.
Не выдумывай, ничего такого я не подумала. Я тебе абсолютно верю.
РОУЗ (едва слышно)
Ага, щас: экзаменатора он точно обдурильночарил[2].
РОН
Поговори у меня тут!
АЛЬБУС
Папа…
АЛЬБУС теребит ГАРРИ за мантию. ГАРРИ глядит на него.
Как ты думаешь… Что если… что если я попаду в Слизерин?
ГАРРИ
И что в этом будет плохого?
АЛЬБУС
Слизерин — змеиный колледж, темной магии… Там нет хороших колдунов.
ГАРРИ
Альбус Северус, тебя назвали в честь двух директоров Хогвартса. Один из них был слизеринцем, и он был, наверное, самым смелым человеком из всех, кого я знал.
АЛЬБУС
Но все-таки…
ГАРРИ
Если это так важно тебе, Шляпа-сортировщица прислушается к твоему желанию.
АЛЬБУС
Правда?
ГАРРИ
Меня она послушалась.
Он этого никогда еще никому не говорил, сказанное некоторое время вертится у него в голове.
Хогвартс сделает из тебя настоящего колдуна, Альбус. Обещаю тебе: бояться там нечего.