Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 39
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ
АЛЬБУС следует за ГАРРИ, который как раз пересекает сцену.
АЛЬБУС
А что если я убегу? Я могу!
ГАРРИ
Альбус, возвращайся в постель.
АЛЬБУС
Я опять убегу!
ГАРРИ
Нет, не убежишь.
АЛЬБУС
Убегу — и на этот раз постараюсь, чтобы Рон нас не нашел.
РОН
Кто-то произнес мое имя?
РОН появляется на лестнице, его боковой пробор особенно агрессивен, мантия немного коротка, и вообще вся его одежда выглядит консервативнее некуда.
АЛЬБУС
Дядя Рон! Слава Дамблдору. Если когда-то еще нам нужны были ваши розыгрыши, это сейчас…
РОН хмурится, смущенный.
РОН
Розыгрыши? Я не знаю никаких розыгрышей.
АЛЬБУС
Как это не знаешь? Ты владеешь хохмазином.
РОН (в полном замешательстве)
Хохмазином? Ну, знаешь… Кстати, я рад, что застал тебя. Как раз собирался принести тебе немного сладкого… ну, для поправки, но, э-э, Падма… она все лучше обдумывает… глубже, чем я — ну, она подумала, что тебе стоит подарить что-то полезное для школы. Потому мы решили подарить тебе набор перьев. Да. Да. Да. Посмотри-ка на них. Лучшие из лучших.
АЛЬБУС
Кто такая Падма?
ГАРРИ, нахмурившись, смотрит на АЛЬБУСА.
ГАРРИ
Твоя тетя.
АЛЬБУС
У меня есть тетя Падма?
РОН
(в адрес ГАРРИ) Дурильная чара в голову угодила, да? (АЛЬБУСУ) Моя жена, Падма. Ты что, забыл? Любит говорить очень близко от твоего лица, от нее немного пахнет мятой. (наклоняется вперед) Падма, мать Панджу! (в адрес ГАРРИ) Собственно, поэтому я здесь. Из-за Панджу. С ним опять неприятности. Вначале хотел просто отправить вопиллер, но Падма настояла, чтобы я поговорил с ним лично. Не знаю зачем. Он просто смеется надо мной.
АЛЬБУС
Но… ты же женат на Гермионе.
Пауза. РОН ничего не понимает.
РОН
На Гермионе? Нет. Не-е-т. Борода Мерлина.
ГАРРИ
А еще Альбус забыл, что его распределили в Гриффиндор. Очень удачно забыл.
РОН
Да-а, старина, боюсь, что ты действительно в Гриффиндоре.
АЛЬБУС
Но каким образом я мог оказаться в Гриффиндоре?
РОН
Ты что, забыл? Ты попросил Шляпу-Сортировщицу! Панджу поспорил с тобой, что ты ни за что не попадешь в Гриффиндор, вот ты и выбрал Гриффиндор назло ему. Я не виню тебя, (сухо) нам всем нравится заставлять его хотя бы иногда убирать с лица эту его идиотскую ухмылку, верно? (в ужасе) Только, пожалуйста, не говори этого Падме!
АЛЬБУС
Кто такой Панджу?
РОН и ГАРРИ, выпучив глаза, глядят на АЛЬБУСА.
РОН
Черт подери, ты вправду не в себе. Ладно, мне пора, пока мне самому не прислали вопиллер.
Спеша уйти, он спотыкается: он ничем не напоминает того человека, которым был.
АЛЬБУС
Но это все… не имеет никакого смысла.
ГАРРИ
Альбус, можешь притворяться, сколько хочешь: это бесполезно. Я не передумаю.