Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 40
АЛЬБУС
Папа, выбирай: либо ты разрешаешь мне…
ГАРРИ
Ну уж нет, Альбус, выбирать тебе. Либо ты поступаешь так, как я сказал, либо обещаю тебе огромные неприятности, понятно?
СКОРПИУС
Альбус? Ты в порядке. Великолепно.
ГАРРИ
Он абсолютно здоров. И нам пора идти.
АЛЬБУС смотрит на СКОРПИУСА, и его сердце проваливается в пятки. Он уходит.
СКОРПИУС
Ты что, злишься на меня? Что происходит?
АЛЬБУС останавливается и поворачивается к СКОРПИУСУ.
АЛЬБУС
Вышло? Хоть что-то вышло?
СКОРПИУС
Нет… но, Альбус…
ГАРРИ
Альбус, изволь немедленно прекратить нести эту околесицу. Это твое последнее предупреждение.
АЛЬБУС разрывается между отцом и своим другом.
АЛЬБУС
Я не могу, понятно?
СКОРПИУС
Что ты не можешь?
АЛЬБУС
Просто… нам лучше некоторое время не видеться, хорошо?
СКОРПИУС остается один, глядя ему вслед — убитый горем.
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ излучает неудовольствие, ГАРРИ излучает решимость, ДЖИННИ вообще не уверена, что ей следует делать.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Я сомневаюсь, что Карта мародера задумывалась для этого.
ГАРРИ
Если увидите их вместе, перехватите их как можно быстрее и держите их как можно дальше друг от друга.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Гарри, ты уверен, что это правильное решение? Потому что… конечно, не мое дело сомневаться в мудрости кентавров, но Бейн — чрезвычайно злобный кентавр, и… это вполне в его духе исказить картину звезд для своих личных целей.
ГАРРИ
Я доверяю Бейну. Альбус должен держаться подальше от Скорпиуса. Ради него самого и ради других.
ДЖИННИ
Думаю, Гарри имеет в виду, что…
ГАРРИ (беспрекословным тоном)
Профессор знает, что я имел в виду.
ДЖИННИ смотрит на ГАРРИ, удивленная его тоном.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Альбуса обследовали величайшие ведьмы и колдуны страны, никто не нашел и следа от какого-нибудь сглаза или проклятия.
ГАРРИ
А Дамблдор… Дамблдор сказал…
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Что?
ГАРРИ
Его портрет. Мы разговаривали. Он сказал кое-что, что имело смысл…
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Дамблдора нет в живых, Гарри. И я уже говорила тебе, что портреты не представляют даже половины от тех, кого изображают.
ГАРРИ
Он сказал, что любовь ослепила меня.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Портрет директора — это всего лишь память. Он должен служить механизмом помощи при принятии мною решений. Но когда я заступила на этот пост, мне посоветовали не принимать портрет за настоящего человека. Я бы посоветовала тебе то же самое.
ГАРРИ
Но он был прав. Я теперь вижу это.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Гарри, ты был в страшном напряжении: ты потерял Альбуса, все силы у тебя уходили на его поиски, ты боялся того, чем это может кончиться. Однако поверь тому, что я сейчас тебе скажу: ты совершаешь ошибку…