Если только… Если только… плащ твоего отца.
Она вглядывается в карту, потом смотрит в сторону мальчиков. Улыбается самой себе.
Что ж, если я вас не видела, я вас не видела.
Она уходит. Мальчики снимают с себя плащ. Мгновение они сидят в молчании.
АЛЬБУС
Да, я украл его у Джеймса. У него просто элементарно красть, код его сундука — это день, в которую он получил свою первую метлу. Я обнаружил, что с плащом спасаться от хулиганов сподручнее.
Мне очень жаль… по поводу твоей мамы. Я знаю, мы не говорили о ней, но… я надеюсь, ты знаешь… мне очень жаль… страшно жаль того, что случилось с ней… с тобой.
СКОРПИУС
Спасибо.
АЛЬБУС
Мой папа сказал… сказал, что ты и есть темное облако вокруг меня. Мой папа начал думать… и я просто решил, что должен быть подальше, потому что если б я этого не сделал, папа сказал, что он меня…
СКОРПИУС
Твой папа считает, что все эти слухи — правда, что я сын Волдеморта?
АЛЬБУС (кивает)
Его департамент проводит расследование.
СКОРПИУС
Хорошо. Пусть. Иногда… иногда я сам думаю, что это правда.
АЛЬБУС
Нет. Неправда. И скажу почему. Потому что я не думаю, что Волдеморт способен быть отцом такого доброго сына — а ты по-настоящему добрый, Скорпиус. До глубины души, невероятно добрый. Я серьезно думаю, что у Волдеморта не могло быть такого сына, как ты.
Пауза. СКОРПИУС тронут этим.
СКОРПИУС
Спасибо… за то, что ты сказал.
АЛЬБУС
Я должен был сказать тебе это давным-давно. Вообще-то ты, наверное, лучший человек, которого я знаю. И ты не… ты не тормозишь меня, наоборот: ты делаешь меня сильнее — и когда папа разлучил нас, без тебя…
СКОРПИУС
Моя жизнь без тебя мне тоже совершенно не нравилась.
АЛЬБУС
И я знаю, что всегда буду сыном Гарри Поттера, и я примирюсь с этим каким-то образом, и я знаю, что по сравнению с твоей моя жизнь вполне даже ничего, нам с ним очень даже повезло по сравнению…
СКОРПИУС (прерывая)
Альбус, в качестве извинения это поразительно полная речь, но ты опять начинаешь говорить больше о себе, чем обо мне, так что тебе, наверное, лучше закрыть рот на этой высокой ноте.
АЛЬБУС улыбается и протягивает руку.
АЛЬБУС
Друзья?
СКОРПИУС
Навсегда.
СКОРПИУС протягивает руку, АЛЬБУС заключает СКОРПИУСА в объятия.
Ты это делаешь уже второй раз.
Мальчики прекращают обниматься и улыбаются.
АЛЬБУС
Но я рад, что у нас состоялось это объяснение, потому что оно натолкнуло меня на отличную идею.
СКОРПИУС
О чем?
АЛЬБУС
Она касается второго состязания. И унижения.
СКОРПИУС
Ты опять про возвращение во времени? Ты уверен, что мы разговаривали об одном и том же?
АЛЬБУС
Ты абсолютно прав — мы лузеры. Мы просто потрясающе умеем быть лузерами, а потому мы должны сконцентрироваться именно на этом. На наших способностях. Лузерам нужно преподать урок. И есть только один способ преподать лузеру урок — и мы знаем его лучше, чем кто бы то ни было: унижение. Мы должны унизить его. А потому во втором задании мы должны сделать именно это.