— Вы не умрете. Но все хорошо, я здесь, я не буду класть трубку и никуда не уйду.
И она действительно не стала вешать трубку. Они с Сильвией беседовали о совершенно отвлеченных вещах. Затем, по прошествии часа, когда все темы для разговора были исчерпаны, Жюль предложила Сильвии включить CD-проигрыватель.
— У вас есть какие-нибудь диски?
— Да, есть… правда, это диски Карен.
— Там есть песни Джули Эндрюс?[20]
Жюль знала, что в детстве Карен очень нравилась Джули Эндрюс.
— Нет… не думаю. Хотя, погодите-ка, есть! Песня из «Моей прекрасной леди».
— Включайте! — подбодрила ее Жюль.
«Я могла бы танцевать всю ночь», — запела Джули Эндрюс.
Сильвия начала подпевать ей, и Жюль тоже. Трио их голосов звучало в машине, пока пробка не рассосалась и движение не возобновилось.
Несколько дней спустя, когда тот жуткий месяц уже близился к концу, Деннис и Жюль убирали со стола после ужина. Рори на тот момент было почти двенадцать, и она неторопливо раскатывала по квартире на скейте — делала что угодно, лишь бы не заниматься ненавистными уроками. Телевизор был включен, как и всегда в последнее время. По всем каналам показывали одни и те же жуткие дымящиеся кадры. По «Си-Эн-Эн» шло какое-то ток-шоу. Деннис задержался на нем на секунду, а затем переключил, но Жюль внезапно перехватила его и сказала:
— Подожди, назад!
Гостьей на ток-шоу была какая-то сорокалетняя блондинка. На ней было обтягивающее платье, а в ушах — сережки, похожие на грубые куски необработанного золота. Лицо у нее было жесткое, но в то же время пронизанное болью.
— Это она… — в шоке пробормотала Жюль.
— Кто? — удивленно переспросил Деннис, и тут на экране появился текст: Кэтрин Краузе, генеральный директор «Бейлис МакКолтер». Это была компания, потерявшая в тот день четыреста шестьдесят девять сотрудников. Двенадцатого сентября генеральный директор публично поклялся, что будет и дальше выплачивать зарплату и оплачивать медицинскую страховку семьям погибших. До этого Жюль только читала о ней, но никогда не видела.
— Кэти Киплинджер, — сказала Жюль. — Я не уверена, но, кажется, да. Боже, как же мне хочется позвонить Эш! — сказала она. — Но это будет очень странно. Лучше позвоню Джоне.
И как только он поднял трубку, она тут же выпалила:
— Включи «Си-Эн-Эн». Скажи, кажется мне или нет.
— Что-то случилось? — спросил Джона и включил телевизор. Там как раз шла реклама лекарства от эректильной дисфункции.
— Подожди немного.
Когда возобновилось ток-шоу, он молчал целых десять секунд, а потом тяжело выдохнул и сказал:
— Тебе кажется, что это она, да?