– Все нормально, – сказал он. – Тебе надо выплакаться.
Рейчел хотела ответить ему, что все ненормально и что не надо хватать ее за руки, но потом высвободила их сама и бросила:
– Уходи.
– Что?
– Я сказала: «Уходи». Я хочу побыть одна.
– Я не могу оставить тебя одну.
– Со мной все будет в порядке.
– Нет, – сказал он. – Ты слишком много знаешь.
– Я… что?
Она была не в силах повторить эти слова, в которых звучала угроза. Чем еще это могло быть, если не угрозой?
– Ему не понравится, если я оставлю тебя одну.
– Потому что я слишком много знаю?
Она все-таки смогла произнести это.
– Ну, ты понимаешь, что я имею в виду.
– Нет, не вполне.
Она оставила пистолет на кресле, около большого окна.
– Мы с Брайаном влезли в это дело очень давно, – пояснил Калеб. – Тут замешаны большие деньги.
– Насколько большие?
– Очень большие.
– И ты думаешь, что я могу кому-нибудь рассказать?
Он улыбнулся и хлебнул бурбона.
– Не думаю, что ты действительно станешь рассказывать об этом, но такая возможность не исключена.
– Понятно. – Рейчел подошла с бокалом вина к окну, и Калеб тут же последовал за ней. Оба стояли возле кресла и смотрели на ночные огни Кембриджа. Если бы Калеб посмотрел вниз, то увидел бы пистолет. – И именно поэтому ты женился на женщине, которая не говорит по-английски?
Он ничего не ответил. Рейчел старалась не смотреть на кресло.
– И не знает никого в этой стране? – добавила она.
Бедро Калеба слегка придвинулось к креслу, но он не отводил глаз от отражения Рейчел в окне.
– И поэтому Брайан женился на женщине, безвылазно сидящей дома?
– Все это может кончиться очень хорошо для всех, – сказал Калеб, встретившись с ней взглядом в темном стекле. – Не надо ничего портить.
– Ты мне угрожаешь? – спросила она тихо.
– По-моему, это ты сегодня угрожаешь нам.
Взгляд у него был такой же, как у Поля с Гаити, преподавателя и насильника.
По крайней мере, так ей показалось в тот момент.
– Ты знаешь, где Брайан? – спросила она.
– Я знаю, где он может быть.
– Можешь отвезти меня к нему?
– С какой стати?
– Он должен все мне объяснить.
– Или?
– Что «или»?
– Это я спрашиваю. Ты ведь имеешь в виду: «А иначе случится то и это».
– Калеб, – сказала она, ненавидя себя за нотки отчаяния в голосе, – отвези меня к Брайану.
– Нет.
– Почему «нет»?
– У Брайана есть кое-что, нужное мне. Моей семье. Но он ничего не говорит мне. Мне это не нравится.
Рейчел опять почувствовала, что вино мешает ей соображать.
– Брайан… что-то взял? В фотомагазине?
– В фотомагазине, – кивнул он.
– Так что?..
– У Брайана есть вещь, нужная мне. А Брайану нужна ты. – Калеб повернулся к ней лицом, стоя с другой стороны кресла. – Поэтому пока я не могу отвезти тебя к нему.