– Мне надо попасть к себе.
– Не надо.
– Надо.
– Возможно, за нами уже охотятся обозленные бандиты. Надо держаться подальше от города, а не соваться в него.
– Мне нужен мой ноутбук.
– На хрена тебе этот ноутбук? Мы получим кучу денег. Купишь себе новый.
– Дело не в самом ноутбуке, а в книге, которая есть там.
– Скачаешь снова.
– Я не читаю эту книгу, а пишу ее.
Калеб посмотрел на нее диким взглядом. Они проезжали ярко освещенное место – в свете уличных фонарей его лицо выглядело бледным, как у привидения, и беззащитным.
– Ты не сделала резервную копию?
– Нет.
– И не отправила книгу в облако?
– Нет.
– Но почему, черт побери?
– Мне нужен мой ноутбук, – повторила Рейчел, когда они приблизились к очередному повороту. – Не заставляй меня опять вытаскивать пистолет.
– У тебя будет столько денег, что книга тебе не понадобится.
– Дело не в деньгах.
– Дело всегда именно в них.
– Сворачивай.
– Черт! – крикнул Калеб куда-то вверх и резко свернул с автострады.
Проехав короткий туннель, они оказались на окраине Норт-Энда, затем повернули налево, миновали комплекс административных зданий и направились в Бэк-Бэй.
– Не знал, что ты пишешь книгу, – сказал Калеб. – Что это? Детектив? Фантастика?
– Нет, документальная книга. О Гаити.
– Ее же трудно будет продать, – произнес он чуть ли не с упреком.
Рейчел невесело усмехнулась:
– Твои предпочтения меня не волнуют.
Он виновато улыбнулся:
– Я просто хотел объяснить тебе, как оно происходит на самом деле.
– Это у тебя оно так происходит.
Оказавшись у себя, она прошла в спальню, надела сухое белье и переоделась в черное трико, черную футболку и старую серую спортивную фуфайку, оставшуюся у нее с университетских времен. Открыв ноутбук, она скачала файлы с текстом книги в папку, что следовало сделать уже давно, отправила электронное письмо самой себе и прикрепила папку с книгой. Voilà.[47] Теперь книга будет доступна на любом компьютере.
Выйдя из спальни с ноутбуком под мышкой, она увидела, что Калеб налил себе бокал спиртного. Ей заранее было ясно, что он захочет выпить. Как объяснил сам Калеб, из-за ударов ногой в пах ему было трудно сидеть, и поэтому он пил, стоя около бара на кухне. Когда вошла Рейчел, он воззрился на нее так, словно пребывал где-то далеко.
– Мне казалось, ты спешишь, – заметила она.
– У нас впереди долгий путь.
– А, ну тогда конечно. Насыщайся.
– Что ты сделала? – произнес он хриплым шепотом. – Что ты натворила?
– Застрелила своего мужа.
Она открыла холодильник, но не могла сообразить, зачем сделала это, и закрыла его. Потом взяла бокал и налила себе бурбона.