роджер бевинс iii
Никто не хотел остаться в стороне.
ханс воллман
Многие вскакивали друг в друга…
преподобный эверли томас
Входили друг в друга…
ханс воллман
Образовывали множественные соединения…
роджер бевинс iii
Сжимались по необходимости…
ханс воллман
Чтобы поместились все.
роджер бевинс iii
Вошла и миссис Кроуфорд, ее, как всегда, лапал мистер Лонгстрит.
ханс воллман
Вошел пронзенный мистер Бойсе; вошел Энди Торн; вошли мистер Твистингс и мистер Дернинг.
роджер бевинс iii
Вошел негритянский контингент, освободившись от лейтенанта Стоуна и его патруля; Стоун и его патруль остались снаружи – их оскорбляла мысль о близости с теми персонами.
преподобный эверли томас
Бэроны теперь были внутри; внутри были и мисс Дулитл, мистер Йоганнес, мистер Барк, и Тобин «Барсук» Мюллер.
роджер бевинс iii
И многие другие.
ханс воллман
Всех и не перечислишь.
преподобный эверли томас
Столько проявлений воли, воспоминаний, жалоб, желаний, столько грубой жизненной силы.
роджер бевинс iii
Теперь нам пришло в голову (когда Мандерс, высоко держа фонарь, повел президента в рощу), что мы можем обуздать эту мощную силу, заставить ее послужить нашей цели.
ханс воллман
То, чего мистер Воллман не мог добиться в одиночку…
роджер бевинс iii
Может получиться, если все мы объединим усилия.
преподобный эверли томас
И вот, когда свет фонаря исчез в стороне, я попросил, чтобы все, кто находится внутри, призвали мистера Линкольна остановиться.
ханс воллман
(Мы сначала остановим его и, если это удастся, попытаемся отправить его назад.)
преподобный эверли томас
Все охотно согласились.
роджер бевинс iii
Польщенные тем, что к ним обратились хоть с какой-то просьбой, готовые участвовать в любой малости.
преподобный эверли томас
Стоп! – подумал я, и все присоединились ко мне, и каждый выражал это побуждение на его или ее собственный манер.
роджер бевинс iii
Помедли, остановись, прервись.
ханс воллман
Воздержись, прекрати, приостанови всякое движение вперед.
И тому подобное.
преподобный эверли томас
Какое удовольствие. Какое это было удовольствие находиться там. Всем вместе. Объединенными одной целью. Внутри всем вместе, но и еще внутри друг друга, что давало возможность получать представление о чужих мыслях и о мыслях мистера Линкольна. Как это было хорошо – делать общее дело вместе!