И этот аргумент убедил их? – спросила женщина.
Ты, прекрасно знаешь, женщина, что не убедил! – сказал британец. Ведь я здесь.
Мы все здесь, сказал вермонтец.
И всегда будем, сказал британец.
И ничего с этим не поделаешь, сказал шепелявый бас.
И ничего с этим никогда невозможно сделать, сказала женщина.
роджер бевинс iii
Оглянувшись, я увидел выражение, промелькнувшее на лице преподобного, – решительность, вызов.
ханс воллман
Соединиться с этими, которые так пассивно принимают свои грехи, даже с гордостью, без следа раскаяния?
Я это не в силах вынести. Но может ли быть, чтобы даже теперь у меня не осталось ни малейшей надежды?
(Возможно, думал я, это вера: вера в то, что наш Господь всегда чувствителен к самым малым добрым намерениям.)
преподобный беверли томас
Хватит, сказал вермонтец.
За дело, сказала женщина. Мы уже и без того потратили на этого слишком много сил.
А перед этим, помнишь, была? сказал британец. Девочка? Гораздо более сговорчивая.
Замечательный ребенок, сказала женщина. Абсолютно пассивный.
Никаких проблем с ней не было, сказал британец.
Делали с ней то, что хотели, сказал шепелявый бас.
Правда, у нее и всей этой «помощи» не было, сказал британец.
Верно, сказал брит. Никто ей ничуточки не помог.
Молодой человек? сказала женщина. Так что – здесь? Или на крыше?
роджер бевинс iii
Парнишка молчал.
ханс воллман
На крыше, сказал преподобный. Если не возражаете.
Прекрасно, сказала женщина.
Панцирь сразу же отвалился, и мальчик оказался на свободе.
роджер бевинс iii
Окажите мне честь, позвольте отнести его туда? сказал преподобный.
Конечно, сказала женщина.
ханс воллман
Я нагнулся, подхватил мальчика.
Побежал.
Из склепа в ночь.
Побежал скользко́м.
Бежал скользко́м, как ветер.
К тому единственному месту, которое давало ему хоть самую малую надежду обрести убежище.
преподобный беверли томас
Радость, радость!
Чрезвычайно смелый ход!
роджер бевинс iii
Ублюдок! – устало прокричала женщина.
ханс воллман
Мистер Воллман и я побежали скользко́м из белого каменного дома следом за преподобным.
роджер бевинс iii
За нами взорвалась низкая волна, словно передвигающаяся стена высотой до колена, состоявшая из того вещества, в котором в то мгновение обитались демонические существа (трава, земля, надгробье, статуя, скамья)…
ханс воллман
Которая сейчас обогнала нас…
роджер бевинс iii
(Нас подняло, словно детей прибойной волной, а потом снова опустило.)