Линкольн в бардо (Сондерс) - страница 141


Чтобы все еще оставаться здесь, когда солнце зайдет в следующий раз.

              миссис антуанетт боксер


И обнаружить в те первые мгновения вернувшегося движения, что мы опять получили великий материнский дар:

              роберт г. твистингс


Время.

              ланс дернинг


Новую порцию времени.

              персиваль «стремительный» колье

CVI

Как и всегда с рассветом Появились два царства, и все то, что было настоящим в Нашем, стало настоящим в Их: все Надгробья, Деревья, Кустарники, Холмы, Долины, Ручьи, Прудки, Болота, Пятна Тени и Света появились и оставались теми же между двух Миров, и одно Царство было неотличимо от другого.

В ту ночь случилось много чего Нового, и Странного, и Пугающего.

Мы, Три Холостяка, наблюдали за всем этим С-Вышины: будучи в безопасности, отдалении и Свободны – так, как нам нравилось.

Я втолковал моим молодым Подопечным, что мы не должны поспешно бить Отступление к нашим Хворь-ларям и укрываться в них.

В то, что Ожидало нас там.

              стэнли «перфессор» липперт


Тьфу.

              джин «мошенник» кейн


Нам не нравилось входить в эти вместилища.

              джек «болтун» фуллер


Ужасно не нравилось.

              джин «мошенник» кейн


Но такова была Цена; мы должны терпеть, будучи в полном Сознании, но Неподвижные, оставаться внутри этих Омерзительных Вместилищ, которые когда-то были Похожи на нас (нет, когда-то Были нами) (и которых мы любили так Сильно), пока не придет Снова время, которое называется Ночь, когда мы, пустившись Вон, станем…

              стэнли «перфессор» липперт


Свободными.

              джин «мошенник» кейн


Снова свободными.

              джек «болтун» фуллер


По-настоящему самими собой.

              джин «мошенник» кейн


И все Радости Творения вернутся к нам.

              стэнли «перфессор» липперт


Все снова станет возможным.

              джин «мошенник» кейн


Мы Трое никогда не были Женаты, никогда по-настоящему не Любили, но когда снова опускалась ночь и мы понимали, что все еще остаемся здесь, это «никогда» могло перестать быть…

              стэнли «перфессор» липперт


Потому что, пока не придет наш конец, никто по-настоящему не может сказать «никогда».

              джек «болтун» фуллер


И мы еще можем полюбить.

              джин «мошенник» кейн

CVII

Только что пошел с фонарем в склеп Кэрролла чтобы убедиться что все в порядке и обнаружил что гроб молодого Линкольна чуть вылазит из ниши и затолкал его назад ах этот маленький бедняга завершает свою первую ночь здесь в одиночестве а сколько ему еще предстоит долгой печальной вечности таких ночей Том.