Линкольн в бардо (Сондерс) - страница 58

Толпа вернулась к издевательствам над солдатским хворь-холмом, «Барсук» Мюллер сделал вид, что мочится на него, миссис Спаркс присела над ним, скорчила уродливую гримасу.

Посмотрите-ка, прокряхтела она, я оставляю этому трусу подарочек.

              ханс воллман

XLII

И мы двинулись дальше.

              роджер бевинс iii


Шли скользко́м между (а иногда, если не было другой возможности, и по) бывшими домами множества глупцов, которых больше с нами не было.

              ханс воллман


Гудсон, Рейнальд, Слокум, Мэкки, Вандик, Пишер, Слайтер, Пек, Сафко, Свифт, Роузбум.

              роджер бевинс iii


Например.

              ханс воллман


Симкинс, Уарнер, Персонс, Ланье, Данбар, Шуман, Холлингшед, Нельсон, Блэк, Вандьюсен.

              роджер бевинс iii


Следует признать, что они были в большинстве, превосходя наших приблизительно на порядок.

              ханс воллман


Топенбдейл, Хаггердаун, Мессершмитт, Браун.

              роджер бевинс iii


Что подчеркивает исключительные качества тех из нас, кто все еще держался.

              ханс воллман


Коу, Мамфорд, Райзли, Роу.

Подле их мест было так тихо, и из них в сумерках, когда мы вывихривались из наших домов, не вывихривалось ничего, и содержимое их…

              роджер бевинс iii


Хворь-ларей.

              ханс воллман


Лежало там инертное, никому не нужное, всеми забытое.

              роджер бевинс iii


Прискорбно.

              ханс воллман


Как брошенные лошади, тщетно ждущие возвращения своих любимых наездников.

              роджер бевинс iii


Эджмонт, Тоди, Блазингейм, Фри.

              ханс воллман


Хабернотт, Бьюлер, Дарби, Керр.

              роджер бевинс iii


Это по большей части была благодушная, невозмутимая порода людей, не имевших желаний, они задерживались лишь на мгновения, настолько абсолютно удовлетворительными находили они свое пребывание в том, предыдущем месте.

              ханс воллман


Улыбающиеся, признательные, оглядывающиеся в удивлении, одаривая нас последним любящим взглядом, перед тем как…

              роджер бевинс iii


Сдаться.

              ханс воллман


Уступить.

              роджер бевинс iii


Капитулировать.

              ханс воллман

XLIII

Мы нашли этого джентльмена по его описанию неподалеку от Беллингуэзера: Муж, Отец, Корабельный мастер.

              ханс воллман


Он сидел с видом побежденного, скрестив ноги, на клочке высокой травы.

              роджер бевинс iii


Мы приблизились, и он оторвал голову от рук и тяжело вздохнул. В тот момент с него вполне можно было лепить скульптуру, изображающую Утрату.

              ханс воллман