– К чему ты клонишь?
– Клоню, что в жизни не видал такой трагедии, как 11 сентября, и все равно все, кроме родственников жертв, чертовски быстро ее пережили.
Бо пожал плечами.
– Такова человеческая природа, видимо. Мы созданы так, что скорбим и страдаем, а потом забываем.
Финч осклабился.
– Да? А я вот нет.
– А ты вот нет, – обреченно повторил Бо.
– Вот ответь мне, – сказать Финч, выпрямившись, чтобы лучше видеть собеседника. – Если б террористы не на самолетах прилетели… если бы они сидели в машинах в паре кварталов… ну, скажем, человек десять, и взорвали бомбы детонаторами, чтобы обрушить здания…
– Ну?
– И после этого… люди видят, как они сидят в машинах и отмечают.
Бо молчал, ожидая, пока тот продолжит. Финч продолжил.
– Как думаешь, что было бы?
– Не очень понимаю.
– Ну харе, – Финч в отвращении взмахнул руками. – Прекрасно ты понимаешь. Ни один коп на тысячу километров вокруг и усом бы не повел из-за того, что сделали бы с этими террористами. Эту падаль порвали бы к херам, просто на клочки, как тех придурков в Сомали в прошлом году, и ни один судья в стране никого бы за это не посадил.
– Ну, не знаю, чувак.
– Да знаешь все.
– Ладно, скажем, да. И что дальше?
– Мужик ловит того, кто напал на его жену. Как он отреагирует?
– Озвереет.
– Ага, озвереет, даже если напавший в два раза выше, и сложен как танк, и даже если знает, что его убьют. Блин, если б ты был женат, с детьми, и обнаружил, что кто-то спит с твоей женой или лезет к твоим детям, ты бы захотел убить гада, правильно?
– Правильно.
– И если бы этих террористов поймали, если бы они не стали камикадзе, народ бы их линчевал, не моргнув и глазом. А почему? Потому что люди были рядом, когда все случилось. Видели, как над их миром измывались, надругались в такое время, когда мы все живем в безопасности, когда все должны быть друзьями, а кто не друг, тот живет в каких-нибудь ебенях. Но если эти враги тебя обидели, угрожали, растоптали твой мир прямо у тебя на глазах, и ты можешь их достать – попробуй меня убеди, Бо, что сам бы не сделал то, что первым приходит в голову, не задумываясь о последствиях.
Он выдохся, распалился, кровь в нем ревела, согревая на холоде. В виске гудела глухая боль.
Через какое-то время Бо снова сел.
– Да, – сказал он.
Финч поднял глаза.
– Да?
– Да. Я бы их порвал и, наверное, заодно всех, кто захочет меня остановить.
– Тогда почему, зная, что они сделали с Дэнни, ты меня удерживаешь?
Бо ответил не сразу, но когда заговорил, смотрел прямо в глаза Финчу.
– Потому что ты мой друг.
Несмотря на хмель, Финч удивился. Не сантиментам, а тому, что Бо, до мозга костей мужественный человек, произнес это вслух. Его это тронуло, может, еще сильнее из-за того, что он был пьян, но тем не менее оценил жест.