В домах закрывались все жители.
Один лишь эфор осмелился
Пресечь его злодеяния
И вызвал на суд Лорда Лелекса,
Чтобы отмерить возмездие.
Наутро к дому эфора
Прибыли пять гвардейцев,
Выбили двери и сбросили
Хозяина с крыши на улицу.
Хозяин страны по праву,
Отец по любви и герой войны
Превратился в тирана,
Когда его сердце разбилось.
Могучего Черного Лорда
Война, наконец, победила.
Яд, его разрушавший,
На семью его обратился.
Судьба его оказалась
Намного страшнее смерти
И гораздо печальней, чем песня,
Которой провожают умерших.
Все бывшее в нем человеческое
Ушло навсегда из Лелекса,
И вскоре он нож свой охотничий
Поднес к рыдающей дочери.
Жену его Клеохарию
Постигла судьба, похожая
На ту, что лишила разума
Мужа ее окаянного.
Стояла она без движения
И смотрела на то, как дочь ее
Умирала. И сердце матери
Холодело от детских криков.
Но она не лишилась разума
В отличие от Лелекса-Лорда.
Страшное это событие
Сделало ее сильнее.
Теперь она точно знала,
Что должна сделать, и в жизни
Цель ее появилась:
Месть одержимому мужу.
Однажды темною ночью
Без звезд и луны на небе,
Когда пламя в камине погасло
И дунул северный ветер,
Клеохария тайно собрала
Отряд, и покинул он город,
Не дожидаясь рассвета.
«Так или иначе, —
сказала им Клеохария, —
Муж умереть мой должен,
Поскольку он в зло обратился.
Но, несмотря на то что
Разума Лелекс лишился
И Черный Лорд совершает
Одни лишь злые деянья,
Жизнь ему Всемогущий
Все еще сохраняет
По неизвестной причине.
И чтобы месть совершилась,
Надо спросить дозволенье —
Прежде чем сердце тирана
Мы навсегда остановим».
Договорив, Клеохария
Серебряную монету
Вынула из подсумка,
Словно Луну из озера.
«Нашего Лорда лишило
Серебро сатрианское разума.
Еще раз судьбу решит его
Серебряная монета.
Отныне и всякий раз, когда
Убивать он будет невинных,
Падение этой монеты
Волю Богов укажет.
Одна сторона – и будет
Он жить, вопреки справедливости.
Другая сторона – с кукушкой —
Укажет, что время вышло.
И трон тогда перейдет
Ко второму моему сыну».
На орлиные перья из бронзы
Упала монета яркая,
И Всемогущего воля
Указала, что ныне – не время.
Клеохарии верные люди
Разошлись по домам и стали
Тайно ночами учиться
Искусству высокому смерти.
Надежными их инструментами
Стали яды, кинжал и веревка,
Что не ищут чести столкнуться
С лицом или грудью жертвы,
Вместо этого рыская в поисках
Спины или вены пульсирующей.
Всякий раз, когда Лелекс Могучий
Или Гвардия его Священная
Убивали без всякой причины
Очередного невинного,
Клеохария бросала монету,
И семь раз монета взмывала
И падала, определяя
Судьбу Лелекса-Лорда Могучего.
И семь раз она говорила,
Что Лорду пока еще рано