Пираты Ледового моря (Нильсон) - страница 113
– Что не так? – прошипел он. – Почему ты опять принесла бесполезный мусор?
– Извини, – пробормотала я.
– Ты что, плохо сортировала?
– Хорошо.
Белоголовый сел на стул и вдруг показался мне очень старым. Таким же усталым и высохшим, каким я видела его вчера, прежде чем в его взгляде блеснула новая надежда. Немного погодя он сказал:
– С этого дня ты должна очень-очень внимательно сортировать уголь. Ясно? Чтобы не пропустить по небрежности Правильный кусок угля.
– Хорошо, – сказала я. Выходит, он догадался, что в этот раз я схалтурила.
Белоголовый встал и распахнул дверь.
– Голубка! – позвал он.
– Да, папа?
– Отныне только эта девочка должна сортировать уголь. Ясно? Пусть она остается наверху и отдыхает, пока другие дети работают.
Он снова ласково посмотрел на меня.
– Так у тебя будет достаточно сил на поиски. – Он ненадолго задумался, а затем добавил: – И надо ее лучше кормить. Пусть Брагдер пришлет лососину и дичь, и… все, что питательно. Я поговорю с ним об этом.
– Да, папа, – кивнула Голубка.
– Ну, ладно, – сказал Белоголовый. Он погладил меня по голове и подтолкнул через порог.
– А Фредерик дал ответ? – спросила я.
– Кто?
– Мой друг, которого они держат на «Вороне».
Белоголовый был так погружен в свои мысли, что не сразу понял, о ком я спрашивала.
– Нет. Он отказался.
И тут земля словно разверзлась у меня под ногами и на миг потемнело в глазах.
– И что же теперь будет? Его расстреляют?
Белоголовый удовлетворенно кивнул.
– Да, завтра утром. А теперь оставьте меня одного.
Голубка
В ту ночь я лежала на койке и плакала. Настанет утро, и пираты убьют Фредерика. Мой дорогой прекрасный Фредерик, ну почему он сказал «нет»?
Хотя это и так было понятно: Фредерик знал, что не годится в пираты и никогда не сможет быть одним человеком в душе и другим в жизни. Все эти годы он пытался уплыть от воспоминаний о младшей сестре и не сумел.
Но я плакала не только из-за Фредерика. Из-за Мики тоже. Белоголовый распорядился, чтобы я больше не работала в шахте. Значит, моя сестренка снова останется там одна. Это ее доконает. Дети в шахте долго не живут. Особенно те, у кого воруют то гороховую похлебку, то добытый уголь. Нет, Мики быстро иссохнет и согнется, прямо у меня на глазах, а я ничем не смогу ей помочь.
Вокруг меня спали другие дети. Дыхание их было тяжелым, некоторые кашляли. Вдруг кто-то заговорил со мной в темноте:
– Постарайся уснуть.
Это была Голубка. Я ее не видела, но голос узнала.
Я не ответила, просто продолжала плакать. Но я услышала, что она встала. Голубка зажгла фонарь и подошла к моей кровати.