— Лануре Саммишон? — воскликнула я, и старушка удивленно посмотрела на меня.
— Ах, конечно, о ней вы тоже должны знать, — сказала она. — Лануре тогда было тридцать два, и десять лет своей жизни она жила свободно, управляя порталами. Она оказывала огромную помощь охотникам. В книгах об этом не говорится, но природные управляемые порталы имеют много ценных свойств для боя. Например, их можно вызвать в любом месте, даже защищенном, если уметь. А еще такие люди, как мы, могут, стоя в нескольких метрах от человека, который активирует портал, переправиться за ним, не зная места. То есть мы можем воспользоваться чужим порталом.
Миссис Греной хитро улыбнулась, очевидно что-то вспоминая.
— Стоит ли говорить, каких мучений и трудов стоила мне поездка в ЮАР на корабле, когда меня перебрасывало туда-сюда каждые двенадцать часов. Но я все же добралась до Порт-Элизабет. Два дня прождала, пока Ланура вернется с какой-то охоты, она была первоклассным охотником долгие годы. Миссис Саммишон согласилась учить меня. Мы долго искали мой рычаг, так называла Ланура способ, который заставлял подчиниться порталы владельцу. Только через три месяца мы поняли, что мои порталы подчиняются, если я радуюсь. Лануре, кстати, повезло больше — ее порталы подчиняются от страха, а это куда более естественная реакция, согласитесь. Я уехала от Лануры счастливым человеком. Пять лет прожила вне городка, почти нормально, но потом умер мой брат, а за ним мать и отец, и я поняла, что не могу больше так жить.
Старушка погладила старое фото где, видимо, была запечатлена ее семья.
— Ланура говорила мне, что я должна оставаться сильной, но я не смогла. Порталы больше никогда мне не подчинялись, даже в радостные дни. Переехала в городок навсегда, вышла замуж и прожила спокойно здесь всю жизнь, что не так уж и плохо для таких, как мы с вами, мисс.
Она протянула нам фотокарточку молодой чернокожей женщины.
— Это Ланура, мы до сих пор дружим, и она иногда наведывается ко мне, хотя ей уже восемьдесят четыре, — сказала миссис Греной и глотнула остывшего чаю. — Скажу так, как говорила мне всегда она: надо найти свой рычаг, а уж потом приходить за советами, хотя этого может и не понадобиться вообще. Когда начинаешь управлять порталами, сразу понимаешь, какой портал и когда возникнет. Так что, мисс, приходите ко мне за советами позже, и я постараюсь помочь вам.
Мы с Чарли переглянулись.
— Когда меня впервые перекинуло во второе измерение, я чувствовала сильную боль, меня сбил тренировочный снаряд в спортзале. Боль может быть рычагом? — спросила я, вспоминая свою первую встречу с порталом.