Жалкая, совсем убитая, она через силу сдержала подступавшую тошноту и так и сидела за стойкой, когда вернулся Ник. Он принес два ящика пива, один на другом, и сгрузил их на пол.
– Как вы там, миссис Саймонс, о’кей? – спросил Ник.
– Тереза, называйте меня Тереза. О’кей я или не о’кей? Да нет, пожалуй, что нет. Не называйте меня миссис Саймонс.
– Вам что-нибудь подать, Тереза?
– Только не новый бурбон. Нельзя пить на пустой желудок. Видите, что потом получается. – Пытаясь описать свое состояние, она неопределенно помотала в воздухе рукой.
– Может, приготовить вам кофе?
– Нет, скоро я и так приду в себя. И виски я больше не хочу. Допью, что налито, и все.
Впрочем, ей и допивать-то не хотелось, она просто сидела и смотрела на полупустой стакан, а Ник тем временем забивал пивом полки холодильника.
В конце концов она сказала:
– Этот парень, который заходит сюда иногда и помогает вам за стойкой, кто это?
– Вы это что, про Джека?
– Джека? Это так его, что ли, звать?
– Джек Мастерс. Он приходит по субботам, а иногда еще по пятницам.
– Джек. А у вас тут работает кто-нибудь, кого звать Майком?
– Нет, – покачал головой Ник. – И вообще я тут таких не помню.
– Парень по имени Майк.
– Нет.
– А пожилая пара? Они когда-нибудь работают здесь, за стойкой? Мужчину вроде бы звать Джимом.
Ник выпрямился и снял освободившийся верхний ящик с нижнего, полного.
– Может быть, вы имеете в виду моих родителей? Раньше это была их гостиница.
– Да нет, вряд ли, я говорю про сейчас.
– Мою мать звали Микаэла, а папа называл ее при случае Майком.
– Ох, господи, – вздохнула Тереза. – Майк. Она была здесь, я ее видела. Извините, пожалуйста, я совсем напилась. Больше такого со мной не будет. Я все это забуду, выкину из головы. Пойду-ка к себе наверх.
Она сделала это с большим трудом, цепляясь за перила и ударяясь о стенки. Головная боль накатила могучим валом, сил бороться с тошнотой совсем не осталось. В конце концов она добралась до туалета, нагнулась над унитазом и дала себе волю; ей удалось не наблевать на пол и почти не запачкать унитаз, однако жуткие рыгающие звуки было не скрыть, и она была уверена, что их слышит весь дом. Впрочем, у нее не осталось сил даже на то, чтобы из-за этого расстраиваться. Потом она тщательно умылась, попила воды, проглотила две таблетки мигралева и легла.