— Что, у тебя в команде «морских котиков» никто никогда не плясал ритуальных танцев?
— Не был я никаким «котиком», — сказал Олд Голд. — Я служил в разведке.
Дитц покатился от хохота, крепко прижимая к себе лоток лопаты.
— Хорошая шняга, Дитц? — спросил я. — Видишь что-нибудь особенное?
— У меня больше нет видений, мужик. Слишком много долбаных золотых арок закрывают обзор. Хрен чего увидишь. Сплошные смертьбургеры по обеим сторонам дороги. Уебки не дают расслабиться.
— Такие, как ты, несут за все ответственность, — сказал я. — Они создали этот мир.
Я показал на мир в окно.
— Такие, как я? Да такие, как я, вымерли в 73-м. Хоть это не надо на меня вешать, мужик. Люди, о которых ты говоришь, — свиньи, все до одного. Бородатые свиньи, свиньи на герыче, маленькие блондинистые свиноматки с волосами до жопы и сладкими свиносисечками. Я что, должен давать тебе уроки культо… культурально… ох, блядь…
Дитц заерзал, как жук на Спинке, суча руками в воздухе.
— Доброе утро, вечер, — сказал он.
— Не глумись над ритуалами, — проворчал Олд Голд. — Это портит карму.
— Карму? — сказал Дитц. — Ах ты придурок. Ну-ка, притормози. Давай возьмем по бургеру. Сейчас их делают из мяса зародышей.
— Заткнись, Дитц, — сказал Олд Голд, — или я причиню тебе зло.
— Зло? — ухмыльнулся Дитц. — У тебя нет ощущения зла. Ты способен только на подлости. Если бы Генрих по-прежнему был Генрихом, он бы показал тебе кое-что насчет…
— Я сказал заткнись, — сказал Олд Голд.
— Индиана, — сказал Дитц чуть позже так, будто это была спорная философская гипотеза.
— Мы уже в центре Иллинойса, — сказал Олд Голд. — Здесь про это вешают дорожные знаки специально для таких, как ты, кто не видит разницы.
— Вы не против, если я задам вам вопрос? — сказал я.
— Против, — ответил Дитц. — Сколько раз, по-твоему, я уже сказал слово «против»?
— Куда вы меня везете? — спросил я.
— В твое законное место, — сказал Олд Голд.
Мы свернули с трассы, подбавили газу вверх по пандусу. Мимо проносились увядшие поля. Я взглянул вниз на лопату, вверх на Дитца. Интересно, придется ли мне копать себе могилу, как в кино про гангстеров. Я мог бы дать полную раскадровку, если б они захотели.
— Сверни здесь, — сказал Дитц.
Я прилип к окну, пытаясь разглядеть, как выглядит мое последнее пристанище, но увидел только указатели аэропорта и раскрашенную вышку около пруда.