Вообще змеи молоко не едят, но если нет выбора, то могут попробовать и даже не помрут. Существовало поверье, что ужи присасываются к коровьему вымени и сосут молоко, полагаю, Алаис могла его знать. - Здесь и далее прим. авт.
Эрт – местная форма обращения к королю, только чуть более вольная, своего рода аналог слова «Сир».
Выморозки – дешевое крепкое вино, приготавливаемое путем вымораживания виноградного вина.
Священники в мире Рамтерейи носят бело-голубые одежды, как знак того, что людей создали из воды и морской пены. Служители, самый низкий ранг, носят белые одежды, возносящие носят белые одежды с голубой отделкой, Предстоящие носят полностью голубое одеяние с белой оторочкой по вороту, рукавам и подолу, и только Преотец имеет право носить голубое, расшитое морским жемчугом.
Автор просит прощения у тех, кого могла оскорбить подобная трактовка и напоминает, что тьер Даверт – человек глубоко непорядочный, ему можно.
Жабий камень – мифический синий самоцвет, который можно было найти в голове жабы. По поверю, менял цвет, попадая в отравленный напиток.
Местное название лавсонии неколючей, из которой и получается хна.
Аналог «Аминь», которым принято заканчивать молитву.
В храме Ардена жених и невеста надевают друг другу на шею ожерелья с жемчугом, давая понять, что отныне они муж и жена. Простонародье обходится одной жемчужиной на веревочке, у знати может быть хоть колье в пять рядов.
Ален Бомбар – французский врач, пересек Атлантический океан примерно за два месяца, питаясь рыбой и планктоном. Пытался доказать, что выжить можно в любых условиях. Получил кучу болячек, но выжил ведь.
Считается, что азартные игры придумал Ирион, а потому удача в них есть дар Змея. Ибо к добру не приводит.
Символ Веры – пять обязательных молитв, которые обязан знать каждый верующий в Ардена. Более того, оттарабанить по первой просьбе без запинки в любое время дня и ночи, в противном случае человек признается еретиком, и отдается на перевоспитание Храма.
На Рамтерейе не знают о существовании ихтиоза Арлекино. Но эта болезнь существует, дети, которые ей болеют, практически не выживают, и ничьей вины тут нет. Генетика.
Диагноз Мирта Карстского – аутизм средней формы тяжести.
В мире Рамтерейи нет исповедален, как таковых. Считается, что душу можно открыть, только глядя в глаза Ардена или посредника между тобой и Арденом – жреца. Любого. И лучше это делать в удобной обстановке. Ведь дети не должны стоять на коленях перед своим отцом, родителям не под душе рабская покорность.
Аналог поговорки «пока гром не грянет…».
Было суеверие, что змея растет от головы. Оторвешь хвост – она его вновь отрастит.
Ореховая болезнь – сифилис. Назван так из-за шанкров, которые похожи на засунутые под кожу орехи.
Новородье – те, кто получил свой титул после смерти последнего из королей.
Существует скрытая форма сифилиса, при которой внешних признаков нет, а трепонема в крови плавает.
Купина – замечательное растение семейства рутовых, известное тем, что горит, но не сгорает. Сгорает облачко окружающих его эфирных масел.
Пепел к пеплу, прах ко праху – слова католической заупокойной молитвы, остальное – лично от автора.
Первые петухи кричат в полночь.
Законные потомки рисовались на листе овальной формы. Бастарды – в квадратной рамке. Если их усыновляли, то форму могли поправить.
Автор за мнение тьера Даверта не отвечает.