— Пицца, которую приносят на дом? — заинтересовался он.
— Ну да, — ответила я, не понимая, какая еще бывает пицца.
— Не из холодильника? — уточнил папа, и надежда, засиявшая на его лице, согрела мне сердце.
— Господи, нет.
— Здорово, — обрадовался он. — А пиво можно заказать?
— Ну, конечно.
Казалось, что папа находится на пороге осуществления мечты всей его жизни. Мать никогда бы не допустила такой расточительности, как заказ пиццы на дом. И пива.
Я набрала номер доставки пиццы, но папа забрал у меня трубку, желая лично обсудить ингредиенты.
— Что такое анчоусы? А, хорошо, киньте парочку. Каперсы? Что это? Ага, это я тоже буду. А эти ваши анчовусы пойдут с ананасами?
Я втихомолку восхищалась терпением Дэниела, хотя до сих пор не решилась посмотреть ему в глаза.
Когда принесли пиццу и пиво, мы втроем уселись за стол и поели, после чего папа снова стал бросать на Дэниела свирепые взгляды. Причем делал он это скрытно, искоса, чтобы Дэниел не заметил. Конечно, Дэниел заметил. Напряжение было невыносимым, поэтому, прикончив пиво, мы дружно перешли на виски.
Иногда папа отвлекался на то, чтобы обругать какого-то политика, выступающего по телевизору («Высуни язык, чтобы все увидели, какой он черный от всей той лжи, которой ты нас тут накормил!»). И в эти моменты Дэниел начинал энергично жестикулировать, подмигивать, махать головой в сторону двери. Наверное, хотел, чтобы мы воспользовались этой дверью и ушли в другую комнату. Например, в гостиную, чтобы повторить то, что там произошло.
Я игнорировала его.
Наконец папа решил, что пора идти спать.
К этому моменту мы все уже были достаточно пьяны.
— Ты собираешься просидеть здесь всю ночь? — спросил папа у Дэниела.
— Нет, — сказал Дэниел.
— Ну, тогда иди, — велел папа и поднялся с кресла.
— Вы не против, если я обменяюсь с вашей дочерью парой слов наедине, мистер Салливан? — спросил Дэниел.
— Не против? Еще как против! — забрызгал слюной папа. — После того что ты тут устроил, я всегда буду против!
— Мне очень жаль, что все так вышло в тот вечер, — смиренно склонил голову Дэниел. — Я обещаю вам, что этого больше не случится.
— Обещаешь? — строго переспросил папа.
— Обещаю, — торжественно подтвердил Дэниел.
— Ладно, я поверю тебе. И смотрите мне, вы оба, — погрозил нам папа пальцем. — Чтобы никаких фокусов.
— Никаких фокусов, никаких покусов, — снова пообещал Дэниел.
Папа внимательно взглянул на Дэниела, подозревая, что тот издевается над ним. Дэниел изобразил на лице ультрачестное, суперискреннее выражение «Вы-можете-доверить-мне-свою-дочь-мистер-Салливан».