Ст. 40 – Иисус формулирует великий принцип терпимости: кто не против нас, тот за нас. Эти слова, вероятно, являются пословичным выражением, известным и евреям, и язычникам. Интересно сравнить их со словами Цицерона, обращенными к Цезарю: «Мы часто слышали, как ты говорил, что, в то время как мы считали своими врагами всех, кто не с нами, ты считал всех, кто не против тебя, своими друзьями» (Речь в защиту Лигария, XI).
Этому, казалось бы, противоречит речение у Матфея (12.30) и Луки (11.23), где заявлено противоположное: «Кто не со Мной, тот против Меня». Но это противоречие чисто формальное, так как там речение стоит в совершенно другом контексте и слова эти обращены к врагам Иисуса, клеветавшим на Него.
9.41-50 СОБРАНИЕ РЕЧЕНИЙ ОБ УЧЕНИКАХ
(Мф 18.6-9; 5.30; Лк 17.1-2; 14.34)
>41Кто вас кружкой воды напоит,
потому что вы – ученики Помазанника,
верьте Мне: не останется он без награды!
>42А для того человека, кто поколеблет веру
у одного из этих простых и малых,
было бы лучше,
если бы мельничный жернов
на шею ему надели и бросили в море.
>43Если рука твоя тебя вводит в грех,
отруби ее!
Лучше тебе войти одноруким в Жизнь,
чем с обеими руками войти в геенну,
в неугасимый огонь!
>45Если нога твоя вводит тебя в грех,
отруби ее!
Лучше тебе войти в Жизнь одноногим,
чем с обеими ногами оказаться в геенне.
>47Если твой глаз тебя вводит в грех,
вырви его!
Лучше тебе одноглазым войти
в Царство Бога,
чем с обоими глазами оказаться в геенне,
>48где «непрестанно точит червь и где
огонь не гаснет».
>49Каждый будет очищен огнем,
словно жертва солью.
>50Соль — хорошая вещь.
Но если соль несоленой станет,
чем вы вернете ей вкус?
Имейте в себе соль!
И будьте в мире друг с другом.
44, 46 – В ряде рукописей имеются ст. 44 и 46: «где непрестанно точит червь и где огонь не гаснет». 45 в геенне – в некоторых рукописях: «в геенне, в неугасимом огне». 47 в геенне – в некоторых рукописях: «в огненной геенне». 49 В рукописях много разночтений: «Каждый будет посолен огнем, и каждая жертва будет посолена солью», «Каждая жертва будет посолена солью» и др.
47 Мф 5.29 48 Ис 66.24 50 Мф 5.13; Лк 14.34; Кол 4.6
Здесь евангелистом собраны речения на разные темы, объединенные ключевыми словами. В ту пору, когда письменных Евангелий еще не существовало, отдельные речения Иисуса объединялись в большие блоки при помощи ключевых слов, что помогало легко их запоминать. Некоторые из них можно увидеть только в греческом оригинале, но другие ясно видны и в русском переводе: «вводит в грех», «огонь», «соль».
Ст. 41 – Это речение, вероятно, больше связано с темой ст. 37. Человек, принявший учеников Христа и оказавший им самую мелкую услугу – а что может быть меньше кружки холодной воды в жаркий день? – получит награду, потому что Бог ценит даже самое незначительное проявление веры. В этом речении единственный раз во всем Евангелии Иисус сам называет себя