(Мф 9.1-8; Лк 5.17-26)
>1Когда Он через несколько дней вернулся в Капернаум, прошел слух, что Он уже дома. >2Собралось столько народу, что не было места для всех даже снаружи, перед дверью. Иисус возвещал им Слово.
>3И вот приходят к Нему люди и вчетвером несут парализованного. >4Но они не смогли пронести его через толпу и поэтому, проделав отверстие в крыше дома, над тем местом, где был Иисус, спустили через это отверстие циновку, на которой лежал парализованный.
>5Иисус, увидев их веру, говорит парализованному:
— Сынок, прощены твои грехи!
>6Там сидело несколько учителей Закона, они про себя думали: >7«Что Он такое говорит? Ведь это кощунство! Может ли кто, кроме Бога, прощать грехи?!»
>8Иисус сразу духом Своим проник в их мысли и говорит им:
— Что у вас за мысли в сердце! >9Не легче ли сказать парализованному «Прощены твои грехи», чем сказать «Встань, возьми свою циновку и иди»? >10Так знайте же, что у Сына человеческого есть власть прощать грехи на земле. >11Я говорю тебе, — обращается Иисус к парализованному: — Встань, возьми свою циновку и ступай домой.
>12Тот встал и тут же, взяв циновку, вышел у всех на глазах. Все были вне себя от изумления, они прославляли Бога и говорили:
— Такого мы еще никогда не видали!
4 пронести – в некоторых рукописях: «приблизиться». 5, 9 прощены – в некоторых рукописях: «прощаются».
Ст. 1 – В предыдущем тексте говорилось о том, что проповедь Иисуса и особенно исцеление прокаженного привлекли к Иисусу столько внимания, что Он был вынужден оставаться в пустынных местах и не мог открыто появляться в городе. Здесь же говорится, что Он снова вернулся в Капернаум, следовательно, ажиотаж немного спал. Но вскоре жителям города становится известно, что Он дома. Греческий текст допускает также перевод: «Он в доме». Вряд ли у Иисуса был Свой дом в Капернауме, поэтому, вероятнее всего, имеется в виду дом Петра.
Ст. 2 – Сразу же собралось столько людей, что не было места для всех даже снаружи, то есть они не вмещались в дом, но заполнили двор и, возможно, некоторые стояли даже на улице. Иисус возвещал им Слово – как и в 1.45, под Словом понимается Радостная Весть (ср. также Деян 8.4; 17.11).
Ст. 3-4 – Так как из-за толпы невозможно было пройти в дом, четыре человека, принесшие парализованного, вынуждены прибегнуть к необычному способу: если нельзя войти через дверь, можно сделать это через крышу. В Палестине, как и вообще на Востоке, дома обычно имели плоскую крышу, на которую вела наружная лестница. На крыше люди проводили много времени, а в жаркое время там спали (ср. Деян 10.9: Петр поднялся на крышу, чтобы помолиться).