Возникает гипотеза: а не могли ли И. Д. Якушкин, М. И. Муравьев-Апостол и А. А. Бестужев передать А. П. Римскому-Корсакову стихи Одоевского при личной встрече, в том числе и стихотворения «К пчеле...», «Ужели я судьбами осужден...» для Варвары Ивановны Ланской (урожденной Одоевской) (1794—1845) — близкой родственницы поэта. А. П. Римский-Корсаков на протяжении 30 лет был ее близким другом. Сам А. Одоевский считал Варвару Ивановну самым дорогим для себя человеком. В письмах к отцу поэт называл Ланскую «добрым, дорогим и превосходным» человеком.
22 ноября 1833 года из Елани Одоевский сообщал отцу: «Я писал доброй, дорогой и превосходной Варваре Ивановне, чтобы она присылала мне «Библиотеку для чтения». 30 апреля 1836 года он писал из Елани: «Варвара Ивановна доставила мне большое удовольствие, написавши мне очень милое письмо и приславши небольшую биографию друга Комаровского».
Она постоянно проявляла особую заботу о поэте-каторжанине, выполняла его поручения и просьбы, высылала ему в Сибирь книги и журналы, словари, полное собрание сочинений Шекспира. Одоевский посвятил Варваре Ивановне Ланской стихотворения «Воскресенье» («Пробила полночь... Грянул гром...»), написанное в каземате Петропавловской крепости, «Элегию» («Что вы печальны, дети снов...») и «Венера небесная» («Клубится чернь восторгом безотчетным...»).
Ланская высоко ценила дарование Одоевского. В ее альбоме[158] сохранились редчайшие списки стихотворений В. А. Жуковского, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, 3. А. Волконской, А. С. Грибоедова и А. И. Одоевского.
В дневнике Ланской есть горестные записи о нелегкой участи поэта, осужденного на каторжные работы. Она часто встречалась с семьей П. А. Вяземского, у которого сохранилась целая тетрадь стихотворений Одоевского, присланная декабристом П. А. Мухановым. Варвара Ивановна была в дружеских отношениях с К. Я. и А. Я. Булгаковыми (у них также были редкие списки стихотворений Одоевского), с А. П. Римским-Корсаковым и его женой Софьей Васильевной. Легко предположить, что Ланская могла доверительно знакомить Римских-Корсаковых с письмами и стихотворениями поэта-узника. А жена Римского-Корсакова Софья Васильевна вместе с ним могла переписывать в свои знаменитые альбомы стихи опального поэта. Сохранились тетрадь А. П. и С. В. Римских-Корсаковых «Избранные стихотворения Александра Пушкина». Между листами этой тетради вложено множество листков с записями стихотворений А. С. Пушкина, К. Ф. Рылеева, В. А. Жуковского, В. И. Туманского, Н. М. Языкова, А. И. Одоевского... Софья Васильевна отличалась редкостной красотой, удивительной широтой культурных интересов, прекрасно владела французским языком, любила поэзию Пушкина, была незаурядной музыкантшей. Она была первой наставницей сына — будущего композитора Н. А. Римского-Корсакова, привила ему страстную любовь к музыке в детские годы.