Имеющиеся факты позволяют нарисовать иную картину произошедшего, более богатую нюансами и менее негативную. Япония, которая производила смену своих шифров примерно каждые два года, не отреагировала немедленно на книгу Ярдли. В официальной печатной истории дешифровальной службы Англии хотя и отмечается, что «Ярдли разгласил все известные ему секреты Шифровального бюро», но не содержится никаких упоминаний о том, что после публикации «Американского Черного кабинета» взламывать японские шифры стало труднее. Более того, количество японских шифровок, прочитанных англичанами в 1931 и в 1932 году, не просто не уменьшилось, а выросло. Согласно имеющимся документам, смена японских шифров не была отмечена и в министерстве обороны Германии. В своих воспоминаниях ведущий дешифровальщик немецкого министерства иностранных дел Рудольф Шаффлер написал, что непосредственно после выхода в свет «опрометчивой сенсационной книги Ярдли… мы узнали, что министерство иностранных дел Японии планировало разработать новый машинный шифр для внедрения в 1933 году в дополнение к другим, более совершенным шифрам». Но это была не внезапная смена шифра, а мероприятие в рамках долгосрочной программы, начатой японцами еще в 1929 году. Эта программа лежала в русле мировой тенденции по переходу на более производительные и стойкие шифраторы.
Американский дешифровальщик Фрэнк Роулетт, который во время Второй мировой войны возглавлял работу по взлому японских шифров в США, сказал, что опубликование «Американского Черного кабинета» было замечательным событием: «Оно нам помогло значительно больше, чем повредило… Я так рад, что Ярдли опубликовал свою книгу, что готов кричать об этом на каждом углу. Он оказал нам услугу, которая никогда не будет должным образом оценена, потому что у этой публикации есть дополнительные сопутствующие обстоятельства, достойные порицания. Однако сам факт выхода в свет такой книги способствовал развитию дешифрования в США больше, нежели любое другое событие в его истории».
Благодаря «Американскому Черному кабинету» Ярдли приобрел известность, но богатым не стал. Деньги за книгу поступали небольшими порциями, иногда – в виде авансовых платежей. В августе 1932 года издательство выдало Ярдли последний аванс, сказав, что больше платить не будет. Правда, вскоре оно прислало Ярдли небольшую дополнительную сумму, пояснив, что это остаток его гонорара за книгу. Несколько более значительные денежные суммы Ярдли получал от издания своей книги за рубежом.
Единственным способом выживания для себя и своей семьи Ярдли считал написание новых книг. 15 апреля 1931 года еще до публикации «Американского Черного кабинета» Ярдли сообщил Баю: «Сегодня у меня прилив энергии. И я приступил к работе над книгой, которую задумал уже давно, а именно – «Учебное пособие по кодам, шифрам и их взлому». Среди молодежи наблюдается огромный интерес к взлому кодов и шифров. Но по этой теме ничего невозможно отыскать в печатном виде на любом языке». Через некоторое время Ярдли отказался от своей затеи. Его запала хватило лишь на две статьи, которые он два месяца спустя он отослал Баю. Первая называлась «Предательство Америки». Она была опубликована журналом «Либерти» 10 октября 1931 года и рассказывала, как в мае 1927 года Ярдли прочитал несколько японских шифровок. Вторая была озаглавлена «Выдаем ли мы наши секреты?» и напечатана там же 19 декабря 1931 года. В ней Ярдли призвал руководство государственного департамента США повысить стойкость используемых шифров.