Примерно в то же самое время, когда Хорнбек призывал свое руководство в государственном департаменте запретить публикацию «Дипломатических секретов Японии», английское адмиралтейство проинформировало Реджинальда Холла, бывшего начальника военно-морской разведки Англии, о том, что «по мнению Первого морского лорда, в книге Холла по военно-морской тематике весьма нежелательно упоминать… про перехват сообщений». Холл прислушался к совету, полученному из адмиралтейства, хотя ему пришлось вернуть аванс, полученный от издательства, и лишиться перспектив заработать на продаже своей книги.
Позднее, уступая политическому давлению, генеральный прокурор Англии все-таки был вынужден разрешить Хью Хою, стенографисту, служившему в Первую мировую войну в английской военно-морской разведке, опубликовать мемуары про военно-морскую дешифровальную службу. Адмиралтейство, чтобы как можно дольше задержать публикацию мемуаров Хоя, отрядило в издательство своего представителя, которому было велено требовать внесения максимального количества поправок в уже набранную в типографии книгу с тем, чтобы ее пришлось набирать заново.
Аналогичное неприятие «Дипломатических секретов Японии» со стороны государственного департамента побудило его уведомить министерство юстиции о нежелательности выхода в свет «Дипломатических секретов Японии». Прокурор города Нью-Йорка обратился в издательство «Макмиллан» с просьбой не публиковать эту книгу. Там пообещали уведомить его, когда получат рукопись книги. Тем временем военное министерство командировало пару капитанов в Уортингтон, чтобы потребовать от Ярдли вернуть правительственные документы, оказавшиеся в его владении. Он ответил, что хочет переговорить с генеральным прокурором, но так и не обратился за аудиенцией.
В середине февраля 1933 года издательство «Макмиллан» сообщило помощнику генерального прокурора Томаса Дьюи о том, что туда поступила рукопись книги Ярдли «Дипломатические секреты Японии». Государственный департамент и военное министерство договорились, что будут действовать сообща. В Нью-Йорк был командирован специалист по Японии, которому было поручено изучить поступившую рукопись. По результатам он позвонил заместителю государственного секретаря и доложил, что «дела обстоят хуже некуда и что японцы будут очень недовольны». Заместитель связался с военным министром Стимсоном и обсудил с ним содержавшееся в книге утверждение о том, что ныне действующий председатель Верховного суда США Хьюз являлся «идейным вдохновителем всех этих дел, связанных с добыванием и дешифрованием дипломатических депеш» во время Вашингтонской конференции. На это Стимсон сперва ответил, что Хьюз «теперь занимает слишком высокую должность, чтобы опасаться клеветы». Но потом согласился с заместителем государственного секретаря Уильямом Каслом, что «Дипломатические секреты Японии» представляли определенную опасность для Хьюза, который возглавлял государственный департамент, когда он финансировал Шифровальное бюро: