В «Боббс и Меррилл» остались не удовлетворены ответом Филипса и снова обратились к нему с прошением. Но Филипс оставался непреклонен: «Выдача государственным департаментом разрешения будет подразумевать, что у него нет возражений против публикации и продажи книги, и в определенной степени ассоциирует государственный департамент с действиями автора и издателей, которые он никогда не одобрял. Поэтому я не могу дать разрешение, которое запрашивает издательство. Однако государственный департамент никоим образом не желает препятствовать деятельности издателей и автора или наносить им финансовый ущерб… Самое большее, что я могу сделать, это обещать, что государственный департамент не предпримет никаких действий против издателей и в связи с продажей книги в указанном в прошении количестве экземпляров, которые действительно были напечатаны до даты подачи этого прошения».
Издательство «Боббс и Меррилл» опять осталось недовольно, поскольку по действующему контракту с Ярдли должно было напечатать дополнительный тираж «Американского Черного кабинета» в десять с половиной тысяч экземпляров. Однако Филипс отказался распространить свое обещание на еще не напечатанные экземпляры книги, поскольку, по его мнению, это «противоречило бы закону, принятому 10 июня 1933 года, и интересам США». В «Боббс и Меррилл» решили не испытывать терпение государственного секретаря и не стали печатать дополнительный тираж «Американского Черного кабинета». А государственный департамент, как и обещал, не препятствовал продаже уже напечатанных экземпляров книги.
Весной 1934 года Ярдли опять понадобился Голливуду. Там были нужны новые идеи. Криптология отличалась новизной, но до сих пор кинопродюсеров совсем не привлекала. Она замедляла развитие сюжета. Она навевала скуку и требовала дополнительных пояснений. Никакой стрельбы и никаких обольщений. Тем не менее на эту тему был написан бестселлер. Может быть, его стоит экранизировать? Как он называется? И кто его автор?
Название бестселлера быстро вспомнили, автора нашли. Американская ассоциация кинопродюсеров и дистрибьюторов, занимавшаяся оценкой исходного материала на предмет его пригодности для экранизации и возглавляемая бывшим генеральным почтмейстером Уильямом Хейсом, подготовила краткое изложение «Американского Черного кабинета» на семи страницах. Сам Хейс сказал, что «эта книга в значительной степени способствовала усилению недоброжелательных чувств со стороны американцев по отношению к Японии, но никто не возлагает за это ответственность на Ярдли, он гений и отличный рассказчик». 29 мая 1934 года Хейс отправил «Американский Черный кабинет» главе кинокомпании «Метро-Голдвин-Мейер» («МГМ») Луису Мейеру. В сопроводительном письме Хейс отметил, что американское правительство принципиально не возражает против экранизации книги, но у него есть возражения против присутствия в фильме отдельных эпизодов. «МГМ» предложила Ярдли заключить контракт.