.." (перевод со средне-французского - Елена Любимова).
Второе издание "Новой Энциклопедии Искусств и Наук" (1764 год, Лондон), 4-й том, страница 3166 и Французская Энциклопедия о Тартарии (1765 год, том 15): "...Тартария, громадная страна в северной части Азии, граничащая с Сибирью на севере и западе, которая называется Великая Тартария.." Это описание Тартарии позднее полностью вошло в первое издание Британской Энциклопедии, выпущенной в Эдинбурге в 1771 году.
Французская Энциклопедия о Тартарии (1765 год, том 15):
"...Тартария, огромная страна, включающая в себя части Азии, на севере от турецкого государства, Персии, Китая и до Северного Ледовитого океана. Тартария делится на три основные части, а именно: Китайскую Тартарию, которая принадлежит императору Китая; Независимую Тартарию, которая регулируется различными ханами; Русскую Тартарию, которая занимает огромную территорию... Маленькая Тартария, является провинцией зависимая от Турции... Она была названа Маленькой Тартарией, чтобы отличить её от Великой Тартарии в Азии..".
Оригинальный текст: "...TARTARIE, (Ge'og. mod.) vaste pays qui comprend une partie de l'Asie, en allant vers le nord, depuis les e'tats du turc, la Perse, & la Chine, jusqu'a` la mer Glaciale. On divise la Tartarie en trois grandes parties; savoir en Tartarie chinoise, qui appartient a` l'empereur de la Chine; en Tartarie inde'pendante , qui est gouverne'e par divers chans; en Tartarie russienne , qui occupe un terrein immense... La petite Tartarie, est une province tributaire de la Turquie... On l'a nomme'e petite Tartarie , pour la distinguer de la grande Tartarie en Asie...
Энциклопедия "Британика", первое издание, Том 3, Эдинбург, 1771г., стр.887 (Encyclopedia Britannica, Vol. III, Edinburgh, 1771, p.887)
"...Тартария, громадная страна в северной части Асии, граничащая с Сибирью на севере и западе, которая называется Великая Тартария. Тартары, живущие южнее Московии и Сибири, называются Астраханскими, Черкасскими и Дагестанскими, живущие на северо-западе от Каспийского моря, называются Калмыкскими Тартарами и которые занимают территорию между Сибирью и Каспийским морем; Узбекскими Тартарами и Монголами, которые обитают севернее Персии и Индии и, наконец, Тибетскими, живущие на северо-запад от Китая..".
Оригинальный текст (англ.): "...TARTARY, a vast country in the northern parts of Asia, bounded by Siberia on the north and west: this is called Great Tartary. The Tartars who lie south of Muscovy and Siberia, are those of Astracan, Circassia, and Dagistan, situated north-west of the Caspian-sea; the Calmuc Tartars, who lie between Siberia and the Caspian-sea; the Usbec Tartars and Moguls, who lie north of Persia and India; and lastly, those of Tibet, who lie north-west of China..."