Официальная история упирает на перевод слова "country". Сторонники Тартария переводят его как "страна", а у противников другой вариант: "местность; территория" (см. спор по фразе>[]). И крайне важно именно первое издание Британской Энциклопедии, а не ее исправление>[].
Русская карта XVIII века "Космография, переведенная с римского языка, в ней описаны государства и земли", сделанная по образцу старых средневековых "круглых" карт (из собрания Государственного Исторического Музея Москва). В тексте на карте Сибирское царство упоминается как самостоятельное государство. Важны две фразы: "Страна великая Сибирь. Было царство, а ныне за Росиею" и "Страна Даурская была за Китаем, а ныне в Росии". Т.е. на русской карте XVIII века прямо говорится, что СИБИРЬ (или Московская Татария) - независимое царство, присоединенное затем к России. То же самое сказано и о Китайской Татарии, названной здесь Даурией. И лишь Независимая Татария (Средняя Азия) показана отдельным государством. Но так и должно быть, поскольку Средняя Азия была присоединена к России лишь в XIX веке.
О Тартарии в Испанской энциклопедии "Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana" 1928 года (перевод Елены Любимовой):
"...Тартария - на протяжении веков это название применялось ко всей территории внутренней Азии, населённой ордами тартаро-моголов (tartaromogolas). Протяжённость территорий, носивших такое название, отличается площадью (расстоянием) особенностями рельефа 6 стран, которые носят это название. Тартария простиралась от Пролива Тартарии (пролив, разделяющий остров Сахалин от азиатского континента) и горной цепи Тартарии (также известной как Сихота Алин - прибрежная горная гряда), которая отделяет море от Японии и уже упоминавшегося Пролива Тартарии с одной стороны, и до современной Тартарской Республики, которая простирается до Волги (оба берега) и её притока Камы в России; к югу находится Монголия и Туркестан. На территории этой огромной страны жили тартары, кочевники, грубые, стойкие и сдержанные, которые в древности называли скифами (escitas)..".
О флаге Тартарии в "Книге о флагах" голландского картографа Карла Алларда (изданной в Амстердаме в 1705 году и переизданной в Москве в 1709 году): "...Флаг царя Татарии желтый, с черным лежащим и к наружью смотрящим драхом (великим змием) с василисковым хвостом. Другой татарский флаг, желтый с черной совою, у которой перси желтоваты".
О Тартарии в "Карманная книжка для любителей землеведения", 1848 год (Российская империя, официальная история): "...