повар, удостоенный звезды Мишлен, ресторатор, обладатель награды Джеймса Бирда.
Поэтому он никогда не уделял должного внимания настоящему. Это одна из причин,
почему ни одно из его предприятий никогда не имело успеха.
Правда была в том, что мой отец безуспешно пытался открыть свой собственный
ресторан. Но независимо от концепции, времени или финансирования, каждый из них
терпел крах. Сейчас, было похоже на то, что он был доволен тем, что плавал по семи
морям, управляя плавучей кухней в качестве шеф-повара на круизах, где было все
включено, подавая блюда по завышенной цене на банкетах для подвыпившей публики,
перекладывая свои надежды кулинарной славы на меня.
— Спасибо, за «Просекко», — я оперлась локтем на измельчитель овощей, холод от
металлической поверхности прошел через ткань моего рукава, коснувшись моего не
идеального маникюра.
— Я приберегу шампанское для случая, когда ты станешь самостоятельной, —
сказал мой отец. — То, что ты не в полной мере реализовала свой потенциал, не значит,
что я не горжусь тобой. Но я уверен, что твое время придет.
— Иметь одного известного ребенка для тебя недостаточно, пап? — мой голос был
веселым, но внутри меня все скрутилось узлом. Потому что я не хотела заставлять своего
отца испытывать гордость, доказывать, что я была способна достигнуть всего того, на что
я была способна по его мнению. — Между прочим, Крис надрал всем задницы.
— Да?
— В прошлом году он побил рекорд по самому длинному пенальти, — сказала я.
— Это впечатляюще, я правильно понимаю? — спросил мой отец. Шумы на заднем
плане исчезли, я думала, что он ушел с главной палубы в какое-то уединенное место, но
его голос по-прежнему звучал отстраненно.
— Это просто беспрецедентно, — сказала я, понимая, что когда начинала излагать
футбольную статистику, мой отец просто отключался.
Все в порядке, я понимала, что футбол не был чем-то, что волновало моего отца. Но
Крис был его сыном. Неужели трудно было установить Google-оповещение? Потратить
время на то, чтобы отметить крупные достижения, даже если они и звучали как какие-то
сложные математические фигуры. Мы с Крисом могли иметь совершенно разные
интересы и общаться изредка, но нам по-прежнему удавалось быть в курсе самых важных
событий в карьере друг друга. У Криса, по крайней мере, была наша мать, для которой он
18
всегда был чемпионом, и Боб Стоунстрит — отец Логана, который был объектом для
подражания и дополнительным тренером.