Когда прилетит комета (Янссон) - страница 28
Муми-тролль поднялся по ступенькам и открыл дверь. Звякнул колокольчик, и все вошли в магазин, только Снорочка осталась снаружи посмотреться в серебряный шар.
За прилавком появилась седая старушка с блестящими мышиными глазками.
— О, сколько деточек, — сказала она. — Чего бы вам хотелось?
— Лимонада, — ответил Снифф. — Лучше красного.
— У вас есть тетрадки в линейку или в клетку? — спросил Снорк. Он собирался записать всё, что надо знать, если столкнёшься с кометой.
— Да, конечно, — ответила старушка. — Синие подойдут?
— Лучше какого-нибудь другого цвета, — сказал Снорк, потому что в синих обычно пишут только совсем маленькие снорки.
— Мне, наверное, нужны новые штаны, — сказал Снусмумрик. — Но только не очень новые. Больше всего мне нравятся такие, которые уже приняли форму меня.
— Понимаю. — Старушка забралась по стремянке наверх и достала с крючка под потолком штаны.
— Эти какие-то слишком новые, — с беспокойством сказал Снусмумрик. — А ещё постарей у вас нет?
— Это самые старые, — развела руками старушка. — Но завтра они станут ещё на день старше, — жизнерадостно добавила она и глянула на Снусмумрика поверх очков.
— Ну ладно, — решил он, — пожалуй, отойду за угол и примерю.
И он исчез в саду.
Снорк писал что-то в новой зелёной тетрадке.
— А чего пожелает муми-тролль? — спросила старушка.
— Диадему, — серьёзно сказал Муми-тролль.
— Диадему! — изумилась старушка. — А для чего?
— Чтобы подарить Снорочке! — выкрикнул Снифф. Он сидел на полу и пил через трубочку красный лимонад. — Он совсем поглупел с тех пор, как повстречал эту девчонку.
— Дарить дамам украшения — это не глупости, — строго сказала старушка. — Ты ещё слишком мал, чтобы это понять, но вообще-то украшение — единственный настоящий подарок даме.
— Вон оно что. — И Снифф спрятал морду в стакан с лимонадом.
Старушка облазила все полки, но диадемы не нашлось.
— Может, под прилавком? — предположил Муми-тролль.
Старушка заглянула под прилавок.
— И там нет, — с сожалением проговорила она. — Подумать только, не осталось ни одной диадемы. Может, подойдёт пара хорошеньких перчаточек для фрёкен Снорк?
— Даже не знаю, — опечалился Муми-тролль.
Тут колокольчик над дверью зазвенел, и в магазин вошла Снорочка.
— Здравствуйте, — сказала она. — Какое у вас в садике замечательное зеркало. С тех пор как моё потерялось, приходится смотреться только в лужи, а в них у меня всегда такое странное лицо…
Старушка подмигнула Муми-троллю, взяла что-то с полки и сунула ему в лапу. Это оказалось круглое зеркальце в серебряной оправе, украшенное с обратной стороны рубиновой звездой. Муми-тролль переглянулся со старушкой и засмеялся.