Когда прилетит комета (Янссон) - страница 29

Снорочка ничего не заметила.

— Тётя, у вас есть медали? — спросила она.

— Что-что? — переспросила старушка.

— Медали, — повторила Снорочка. — Такие звёзды, которые мужчины любят носить на шее.

— Ах, медали! — воскликнула старушка. — Медали где-то должны быть.

И она просмотрела все полки сверху донизу, и под прилавком, и везде.

— Неужели ни одной нет? — У Снорочки на глаза навернулись слёзы.

Старушка тоже расстроилась, но вдруг ей что-то пришло в голову, и она принялась карабкаться по лестнице к самой верхней полке. Она сняла коробку с ёлочными украшениями и вынула оттуда большую рождественскую звезду.

— Подумать только, — сказала она, — всё-таки одна нашлась!

— Какая красивая, — прошептала Снорочка. Она повернулась к Муми-троллю и сказала: — Это тебе. За то, что ты спас меня от ядовитого куста.

Муми-тролль потерял дар речи. Как зачарованный, он опустился на одно колено, и Снорочка повязала медаль ему на шею. Медаль ослепительно сверкнула.

— Какой ты красивый, ты бы только видел, — сказала Снорочка.

Тогда Муми-тролль достал из-за спины зеркальце.

— Это тебе, — сказал он. — Можешь подержать, а я посмотрюсь.

Снова звякнул дверной колокольчик — вошёл Снусмумрик.

— Мне кажется, этим штанам надо ещё немножко состариться, — вздохнул он. — Они ещё не совсем моей формы.

— Очень жаль, — сказала старушка. — Но может быть, пригодится новая шляпа?

Снусмумрик испуганно натянул свою старую зелёную шляпу на уши:

— Большое спасибо, но я как раз подумал, что вредно иметь слишком много вещей.

Снорк, который всё это время сидел и писал в тетрадке, поднялся на ноги:

— Важный момент относительно кометы: нельзя долго рассиживаться на одном месте, выбирая покупки. Снифф! Допивай-ка свой лимонад!

Снифф попытался допить бутылку одним глотком, но не рассчитал. В горле у него что-то странно булькнуло, и весь лимонад выплеснулся на пол.

— Я тут натошнил, — виновато сказал Снифф.

— С ним всегда так, — объяснил Муми-тролль. — Ну, идёмте уже.

— Сколько мы вам должны? — спросил Снорк.

Старушка начала считать, и тут Муми-тролль осознал, что у него нет ни единого пенни. Он приподнял брови и вопросительно посмотрел на остальных — весь их вид ясно говорил о том, что денег нет и у них. Кошмар.

— Сорок пенни — тетрадь и тридцать четыре пенни — лимонад, — сказала старушка. — Звезда стоит три марки, зеркало — пять, потому что оно с рубинами. Итого восемь марок семьдесят четыре пенни.

Все молчали. Снорочка со вздохом положила зеркальце на прилавок, Муми-тролль начал развязывать ленточку медали. Снифф смотрел на мокрый от лимонада коврик. Снорк размышлял, стала тетрадь дороже или дешевле оттого, что он в ней уже писал.