Опасное лето (Янссон) - страница 26
Низкое солнце ещё грело, и хаттифнаты начали прорастать.
Тут и там на аккуратном причёсанном газоне проклёвывались маленькие белые шарики, похожие на шампиньоны.
— Смотри, — сказал Снусмумрик. — У этого вот-вот глаза появятся!
И действительно, на одном из шариков показались два круглых глаза.
— Новорождённые, они особенно электрические, — предупредил малышку Мю Снусмумрик. — А вот и лапки!
Хаттифнаты так бурно пошли в рост, что всё вокруг зашуршало. Сторож следил за детьми и ничего не замечал. Вокруг него на всех газонах сотнями всходили хаттифнаты. Теперь уже в земле оставались только ножки. Запахло палёной резиной и серой. Сторожиха повела носом.
— Чем это пахнет? — сказала она. — Дети, кто испортил воздух?
По земле пробежал слабый электрический разряд.
Сторож занервничал, переступая с ноги на ногу. Пуговицы его форменного кителя заискрились.
Вдруг сторожиха вскрикнула и запрыгнула на скамейку. Дрожащим пальцем она указала на траву.
Хаттифнаты доросли до своего обычного размера и кишащей толпой со всех сторон двинулись к сторожу, влекомые его наэлектризованными пуговицами. В воздухе сверкали маленькие молнии, пуговицы искрились всё сильнее. Потом вдруг вспыхнули уши, потом волосы, нос, и вот уже весь сторож светится с головы до пят! Пламенея, как солнце, он запрыгал прочь, к воротам, преследуемый армией хаттифнатов.
Сторожиха полезла через забор. Дети же так и сидели в песочнице, изумлённые происходящим.
— Красиво, — восхитилась малышка Мю.
— Вот так-то! — Снусмумрик горделиво поправил шляпу. — А теперь мы сорвём все таблички, и пусть каждая травинка растёт так, как ей нравится.
Всю свою жизнь Снусмумрик мечтал разделаться с объявлениями, которые запрещали всё то, что он любил, и теперь дрожал от предвкушения и восторга. Он начал с таблички «Не курить». Потом атаковал «На траве не сидеть», накинулся на «Смеяться и свистеть запрещается» и зашвырнул куда подальше «Не прыгать».
Дети в песочнице смотрели и изумлялись всё больше и больше.
Наконец они решили, что Снусмумрик пришёл их спасти. Они вылезли из песочницы и окружили его.
— Идите домой, детки, — сказал Снусмумрик. — Идите куда хотите!
Но дети никуда не пошли, они облепили его со всех сторон. Когда была выкорчевана последняя табличка и Снусмумрик взял рюкзак, чтобы уходить, дети пристроились за ним.
— Брысь, — сказал Снусмумрик. — Домой, к маме!
— Может, у них нет мамы, — заметила малышка Мю.
— Но я совсем не умею обращаться с детьми! — в ужасе воскликнул Снусмумрик. — Я даже не знаю, люблю ли я детей!
— Зато они тебя полюбили, — засмеялась малышка Мю.