Приключения лисенка (Априлов) - страница 46

И обитатели Тихого леса - медведи и волки, зайцы и ежи, белки и козы, голуби и светлячки и даже божьи коровки и муравьи - все приняли участие в борьбе со страшным Каменаром, в борьбе за спасение маленького лисенка. Каждому приходилось действовать там, где он мог с большей пользой служить общему делу. Резвый заяц, не жалея ног, охотно выполнял самые трудные поручения военного совета, божьи коровки сумели наладить связь между гнездом орла и штабом с помощью живого кабеля… Медведь и волк, самые сильные из обитателей Тихого леса, особенно отличились в последней, смертной схватке с орлом… Лиско спасён. В лесу на поляне концерт. Правда победила, и потому все, кто пришёл на концерт, веселы…

Юный читатель сам понял, что в этой замечательной повести Б. Априлова похоже на повседневную правду и что в ней - умная выдумка, смешная сказка.

Нам, переводчикам и редакторам юмористической повести, хотелось бы особо подчеркнуть главную авторскую мысль, которая красной нитью проходит по всем страницам: за правду всегда и настойчиво надо бороться. Никакие злые силы не смогут помешать успеху борьбы за нее. И успех придет раньше, если борцы уверены в себе.

Повесть рассчитана на читателей среднего и старшего школьного возраста.

И не только… С неменьшим интересом её прочитают и взрослые… Захотелось нам, чтобы эта книга стала понятной и для читателей младшего возраста, и потому при переводе и редактировании мы кое-что сократили, а кое-что чуть-чуть прояснили и теперь с нетерпением ждем, юные читатели, ваших отзывов о ней.

Михаил НИКУЛИН

Римма ПАШКОВА