Половина пятого. Олив смотрит в окно, забравшись на диван и встав на колени. Энни входит в комнату с корзиной свежевыстиранного белья:
– Что разглядываешь, горошинка?
Олив не отвечает. Энни ставит корзину на пол.
– Поможешь мне разложить по полочкам одежку? Или лучше пойдем погуляем?
– Не-е-ет! – тянет Олив, как будто в жизни не слыхала более глупого предложения.
– Тогда пойдем поиграем в «Уно», порисуем или испечем печенье.
– Нет. Скоро придет папа.
Энни кивает: она чуть не забыла о том обещании, которое профессор дал своей дочке.
– Ну да, верно.
Энни украдкой подходит к девочке, и они обе смотрят в окно на тротуар.
– Папа отведет меня в ресторан, и я буду пить молочный коктейль, а тебе с нами нельзя!
– Конечно, я не пойду.
Вообще-то, Энни думала присоединиться к Тому и Олив за ужином, но теперь поняла, что это ни к чему. Она не член семьи, а просто няня. Нужно помнить свое место.
– Когда мы с Кристен были маленькими, папа водил нас в старое кафе «Чашка с блюдцем». Мы садились у барной стойки. Я брала сыр на гриле, Кристен – гамбургер и картошку фри, а папа всегда ел омлет.
– А мама?
– Мама с нами не ходила, – говорит Энни, удивленная тем, что Олив откликнулась на ее слова. – Это было уже после развода.
– После чего?
Несколько секунд Энни думает. Пытается сформулировать объяснение, правдивое и в то же время понятное ребенку:
– Развод – это когда мужчина и женщина решают, что больше не хотят быть мужем и женой. Для своих деток они остаются мамой и папой, но живут в разных местах.
– А детки?
– Ну мы с Кристен остались у мамы. К папе приезжали только два раза в месяц на субботу и воскресенье.
Олив морщит лобик:
– А все вместе вы больше не жили?
– Нет.
Девочка отворачивается к окну, и они с Энни продолжают молча смотреть на людей, проходящих по улице. Может, не стоило говорить малышке так много? Не рановато ли ей знать о том, что любовь иногда оказывается недолговечной?
– А моя мама жила с папой и со мной! – заявляет Олив хвастливо.
Энни улыбается:
– Тебе везло.
Кивнув, Олив прижимается лбом к окну. Стекло запотевает от ее дыхания.
– Ну папа, ну давай! – говорит она. – Возвращайся скорее!
Энни замечает на полке бинокль, берет его и начинает искать в толпе пешеходов красивого мужчину в джинсах и коричневом блейзере, но вскоре спохватывается: она должна высматривать не его, а беременную блондинку.
– Эй! Это папино, и это не игрушка! – говорит Олив, явно повторяя слова отца.
– Верно, – смеется Энни. – Я буду очень осторожна. Просто мне интересно, смогу ли я разглядеть твоего папу. С помощью этой штуки можно видеть предметы, которые находятся очень далеко.