МОЛЛИ. Друзья, давайте чуть отойдем, оставим Урсуле побольше места. Быстренько, быстренько… Если мы что-нибудь услышим, вы все узнаете.
ТЕСС МАРЧАНТ (поддерживая ее). Назад! Назад! Если у вас нет других дел, спускайтесь вниз и смотрите на бурю по каналу «Погода».
АПТОН БЕЛЛ. Не получится. Кабель вырубило!
Но они подаются назад, освобождая место перед УРСУЛОЙ. Она благодарно улыбается МОЛЛИ и ТЕСС, подносит микрофон к губам, нажимает кнопку передачи.
УРСУЛА. Сигнал слабый, но я тебя слышу, Хэтч. Говори медленно и громко, прием.
45. ИНТЕРЬЕР: ВНЕДОРОЖНИК ОСТРОВНЫХ СЛУЖБ, ХЭТЧ.
ХЭТЧ. Робби и Генри в порядке. Подумал, вы захотите это узнать, прием.
46. ИНТЕРЬЕР: МУНИЦИПАЛИТЕТ, УРСУЛА.
На лицах САНДРЫ БИЛС и КАРЛЫ БРАЙТ – облегчение. ДОН, который не может долго стоять на месте, когда есть возможность сломать чью-то игрушку и унизить кого-то, вырывается из рук матери и спешит в подвал.
ДОН БИЛС. С моим отцом все хорошо! Он – городской управляющий! Он может бросить футбольный мяч на девять миль! В прошлом году он продал страховок на миллиард миллиардов долларов! Кто хочет поиграть в обезьянку?
УРСУЛА. Ллойд Уишман действительно мертв, Хэтч?
47. ИНТЕРЬЕР: ВНЕДОРОЖНИК ОСТРОВНЫХ СЛУЖБ, ХЭТЧ.
Он колеблется и переглядывается с КИРКОМ ФРИМАНОМ. От него помощи нет. ХЭТЧ знает, что лучше проявить осторожность. На самом деле это работа МАЙКА – решать, какую информацию выдать, а какую придержать. ХЭТЧ смотрит в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что сноукэт по-прежнему движется следом. Так оно и есть.
ХЭТЧ. Э… Я еще не знаю всех подробностей, Урс. Просто скажи Сэнди и Карле, что их мальчики немного задержатся. Майк хочет, чтобы они какое-то время побыли в магазине.
УРСУЛА (голос забивают помехи). Почему… сколько? Это связано… рестованным? Молли хочет знать…
ХЭТЧ. Слышу тебя плохо, Урс… Ты пропадаешь. Через какое-то время попытаюсь вновь связаться с тобой. Это внедорожник островных служб. Конец связи. (Он с виноватым видом вешает микрофон на место, замечает, что КИРК смотрит на него, чуть пожимает плечами.) Черт, не знаю, что можно им говорить. Пусть решает Майк. За это ему и платят.
КИРК. Да, на продукты хватает, плюс пара баксов на лотерейные билеты.
48. ИНТЕРЬЕР: ОФИС КОНСТЕБЛЯ, МАЙК И ЛИГОНЕ. ВЕЧЕР.
МАЙК сидит на стуле, который подтащил к камере. ЛИГОНЕ – на койке, спиной к стене, расставив колени. Они смотрят друг на друга сквозь решетку. На заднем плане ДЖЕК КАРВЕР стоит у письменного стола, наблюдает за ними.
МАЙК. Где твоя трость? (ЛИГОНЕ не отвечает.) У тебя была трость, я знаю. Где она? (