Пионер, 1951 № 05 (Журнал «Пионер») - страница 17

Почтальон заносит в почтовое, отделение книгу регистрации заказных писем и сворачивает домой, в общежитие.

В её комнате никого нет. Подружки разбежались кто куда. Девочка открывает шкапчик, быстро достаёт листок бумаги, чернильницу и ручку.

Долго сидит она, подперев кулаком подбородок, и думает. Но вот перо заскользило по бумаге. Маленький почтальон пишет письмо. Наклонным размашистым почерком девочка надписывает конверт:

«Улица Ленина, № 15,

товарищу дворнику».

…Ветер гонит снег вдоль по обледенелой улице. Потрескивает мороз. Стёкла окон дребезжат от порывов ветра.

Склонившееся над белым листком лицо всё светлеет и светлеет от ясной улыбки.

Перевела с литовского 3. Шишова

Выцветшая звёздочка из жести,

Несколько дождями стёртых слов:

Как герой, в бою на этом месте

Пал солдат Григорий Иванов.

Стала неразборчивою дата.

Холмик затянули ковыли…

Если б сил достало у солдата

Вырваться на волю из земли!

Золото хлебов окинуть взглядом,

Льнов колхозных море-синеву,

Прогуляться яблоневым садом,

Кинуться в высокую траву…

Но лежит он тихо над рекою,

Под холмом, одетым в ковыли…

Из села соседнего к герою

Пионеры-школьники пришли.

Выровняли старые траншеи,

Изгородью пустошь обнесли…

Место над героем хорошеет,

Яблони весною зацвели.

Ивы длинноногие и клёны,

Ясени, берёзы и дубки

Стенкой поднимаются зелёной,

Рощей вырастают у реки.

Крепкой защищенные оградой,

Ветрам поперёк в моём краю,

Будут они лучшею наградой

Воину, погибшему вбою!

Новенькая звёздочка из жести

Смотрится из зелени лесов:

Стой, прохожий: здесь, на этом месте,

Пал солдат Григорий Иванов.

Валентин Глущенко

Олеся Кравець

Перевод с украинского Анны Кравченко

Рисунки П. Кирпичёва

Роскошной зеленью покрылась земля. После дождей словно из воды поднимались молодые хлеба, наливались соками деревья.

На исходе были «зелёные месяцы» - самое красивое, но и самое тяжёлое время года: у крестьян кончались запасы прошлогоднего урожая, а до нового ещё было далеко.

Ден Ши-фу каждый год с нетерпением ожидал наступления этой поры. С утра до позднего вечера сидел он перед своим домом на циновке и выдавал крестьянам в долг зерно. К нему приходили даже из дальних сёл: проценты он брал громадные, но зато у него всегда можно было получить ссуду.

Как-то погожим, тёплым утром после обычного приёма крестьян, приходивших просить в долг чумизу, Ден Ши-фу отправился оглядеть свои владения.

Когда паланкин помещика проносили по улице Далёкой Межи, все встречные низко кланялись: в селе не было фанзы, в которой бы не задолжали Ден Ши-фу.