бычок — окурок;
ватман — вагоновожатый;
взять манеру — войти в привычку;
вид на море и обратно — неважный вид, как после морской болезни;
винарка — забегаловка;
витамин дэ — деньги;
гáмуз — толпа, «всем гамузом» — всей толпой;
гагара — одинокая богатая женщина;
газ — спиртное;
газ-ураган — сильнейшее опьянение; грандиозная пьянка;
где ви идете — куда вы идете;
где? — куда? как? («вы пьяный или где?»);
гембель («зачем мне етот гембель?», «а мане нужен етот гембель?», «а теперь у тебя гембель», «ты нашел свой гембель») — нож к горлу (кровь из носа, крайняя необходимость — в ироническом смысле), неприятность, неприятная обязанность, трудновыполнимое обязательство, головная боль;
гилить — поднимать цену, выдвигать высокие или заведомо невыполнимые требования;
глось (или ласково — глосик, глосики) — камбала-глосса;
гогошары — перец;
голдяк — массивный перстень из золота;
гоныф — бандит;
гронка — кисть винограда;
гутарить — говорить;
дама — уважительное обращение к немолодой женщине. Особенно колоритно звучит на базаре;
дать пачек — избить;
делать деньги — привычное занятие коренного одессита еще до того, как это выражение вошло в русский язык;
делать кому-либо весело — доставлять неприятности;
до упора — до конца (желательно победного);
жаба душит — зависть берет;
жидкое — первое блюдо;
загилить — спрятать, припрятать, почти что украсть (с целью наживы и чтобы это кражей не назвать);
задороже — гораздо лучше;
закрутки — консервы домашнего производства;
заманухис — заманчивое предложение (обещание), в подлинности которого трудно усомниться;
знойная — пылкая;
зухтер — осведомитель; сексот; стукач;
иметь — «иметь интерес» (быть заинтересованным), «иметь карьеру» (сделать карьеру) и т. д.;
кабак — тыква;
кадр — мужчина; индивидуум, которого можно закадрить;
казенить — пропускать занятия;
кендюх — живот;
кент — человек, соблюдающий воровские законы; мужчина в расцвете сил и возможностей;
кладос — бомбардир;
кошерный — интересный; отличный; прекрасный. Одесса — единственное место на земном шаре, где можно купить кошерное сало;
красивый — интересный;
крохкий — хрупкий;
лыбиться — ухмыляться;
магалы — хутор;
маза — бригада;
мамочка — лапочка, кроха (по отношению к детям, от «маленький»); например, обращаясь к ребенку: «Куда ж ты лезешь, мамочка?!»
масик — малыш;
митральезы — петарды;
молодой человек — обращение к мужчине любого возраста;
нахыс — счастье;
пачка — залп (удар);
по барабану — безразлично;
по схеме микер-бикицер — выполнить быстро и аккуратно, то же, что и «на цырлах»;
поджениться — сожительствовать;
помидора — томат;